1
00:00:00,000 --> 00:00:05,088
***

2
00:00:23,233 --> 00:00:24,434

3
00:00:24,673 --> 00:00:32,350

4
00:03:23,664 --> 00:03:25,947
(In inglese)
- Guarda! C'è qualcuno.

5
00:03:30,982 --> 00:03:31,790
- Chi sei?

6
00:03:32,142 --> 00:03:33,463
Cosa stai facendo qui?

7
00:03:33,701 --> 00:03:35,667
Dai !

8
00:03:46,258 --> 00:03:49,938
Nicolas Philibert ha scoperto
America, 12 aprile 1787,

9
00:03:50,177 --> 00:03:53,027
a Charleston, nella Carolina del Sud.

10
00:03:53,457 --> 00:03:57,256
Aveva attraversato l'Atlantico
nella stiva di una barca,

11
00:03:57,495 --> 00:04:01,578
ma non sappiamo mai perché
aveva lasciato la Francia.

12
00:04:02,053 --> 00:04:05,581
Senza documenti, senza soldi,
lo misero in prigione.

13
00:04:05,813 --> 00:04:07,375
Rimase lì 3 giorni.

14
00:04:09,811 --> 00:04:13,491
5 anni dopo era lui l'uomo
il più invidiato dello Stato

15
00:04:13,731 --> 00:04:15,532
che l'aveva ricevuto così male.

16
00:04:18,129 --> 00:04:20,139
Stava per sposare Margaret Davison,

17
00:04:20,369 --> 00:04:23,972
unica figlia di Arthur Davison'
1a fortuna nel paese,

18
00:04:24,327 --> 00:04:25,736
re del commercio e del grano,

19
00:04:25,967 --> 00:04:29,735
di cui più di 30 navi esportate
grano in tutto il mondo.

20
00:04:30,086 --> 00:04:31,287

21
00:04:31,526 --> 00:04:39,203

22
00:04:49,560 --> 00:04:52,411
Il parroco dice messa.

23
00:04:52,640 --> 00:05:00,318
...

24
00:05:00,718 --> 00:05:02,847
Tutti quel giorno,
si disse il suo amico.

25
00:05:03,197 --> 00:05:06,637
Anche i corteggiatori che
aveva sospirato per l'ereditiera

26
00:05:06,877 --> 00:05:09,443
ma quell'Arthur Davison
aveva scartato.

27
00:05:09,795 --> 00:05:13,115
Su tutto, l'armatore aveva preferito
Nicola Filiberto

28
00:05:13,355 --> 00:05:15,877
chi, entrando nel suo impero
come guardiano notturno,

29
00:05:16,114 --> 00:05:20,438
era diventato, in 5 anni, il suo uomo
di fiducia e il suo vice.

30
00:05:21,273 --> 00:05:25,673
Se qualcuno
si oppone a questo ione,

31
00:05:25,911 --> 00:05:30,279
lascia che sia lui a parlarmi adesso
o stai zitto a Ja Ma is.

32
00:05:30,510 --> 00:05:31,318
- Me !

33
00:05:34,508 --> 00:05:38,429
Quest'uomo è già la mia risata!

34
00:05:39,387 --> 00:05:40,436
Continuare!

35
00:05:40,786 --> 00:05:41,508
Ma...

36
00:05:41,867 --> 00:05:43,111
Non ascoltare, è geloso.

37
00:05:43,907 --> 00:05:44,911
Ma finalmente...

38
00:05:45,266 --> 00:05:46,795
Non perdiamo tempo!

39
00:05:47,145 --> 00:05:48,826
Benediteli!

40
00:05:49,184 --> 00:05:50,790
Sei davvero sposato?

41
00:05:51,144 --> 00:05:53,187
No... sì... qualunque cosa.

42
00:05:53,424 --> 00:05:57,584
7 anni fa, in Francia. A
Cattolici! Non conta.

43
00:05:58,342 --> 00:05:59,544
Andiamo avanti.

44
00:05:59,782 --> 00:06:00,950
Tua moglie è morta?

45
00:06:01,302 --> 00:06:03,943
Perché no ?
Ci sono possibilità.

46
00:06:04,701 --> 00:06:06,230
Morto!

47
00:06:07,780 --> 00:06:11,186
Questo matrimonio è contrario
alle leggi della Chiesa.

48
00:06:11,419 --> 00:06:12,980
49
00:06:13,338 --> 00:06:14,660
Mio reverendo!

50
00:06:16,257 --> 00:06:18,539

51
00:06:18,777 --> 00:06:24,061

52
00:06:41,570 --> 00:06:44,421

53
00:06:46,009 --> 00:06:48,531
Non puoi farmi questo.
No, Artù r.

54
00:06:48,768 --> 00:06:51,771
Ti ho costruito
una chiesa e una casa.

55
00:06:52,007 --> 00:06:52,696
Mamma ride di loro.

56
00:06:53,047 --> 00:06:54,173
No, non posso.

57
00:06:54,526 --> 00:06:55,247
Attento, Toby!

58
00:06:55,607 --> 00:06:58,609
Finalmente cosa!
Tutto quello che doveva fare era il divorzio.

59
00:06:58,966 --> 00:07:02,929
Divorzio! Stai scherzando!
In Francia non esiste.

60
00:07:04,244 --> 00:07:05,446
Non conosci i giornali?

61
00:07:05,683 --> 00:07:08,250
C'è la Rivoluzione laggiù.
La Repubblica.

62
00:07:08,603 --> 00:07:09,564
Grazie, lo so.

63
00:07:09,923 --> 00:07:12,773
La prima legge che fecero,
il 1° giorno,

64
00:07:13,002 --> 00:07:14,290
è autorizzare il divorzio.

65
00:07:14,642 --> 00:07:16,804
Divorzio? In Francia?

66
00:07:18,720 --> 00:07:20,042
Non lo sai?

67
00:07:20,400 --> 00:07:22,923

68
00:07:23,159 --> 00:07:24,449

69
00:07:24,679 --> 00:07:32,357

70
00:07:42,274 --> 00:07:46,073
2 settimane dopo, Nicolas
imbarcato sul Flying Fish'

71
00:07:46,313 --> 00:07:49,556
una barca di grano
che partiva per la Francia.

72
00:07:55,870 --> 00:07:59,638
Il grano e la barca appartenevano
in compagnia di Arthur Davison'

73
00:07:59,989 --> 00:08:03,669
Nicolas era responsabile
per negoziare il carico.

74
00:08:05,388 --> 00:08:06,589
Signor Philibert!

75
00:08:06,827 --> 00:08:07,833
Perdono.

76
00:08:12,626 --> 00:08:14,471

77
00:08:14,705 --> 00:08:22,383

78
00:08:47,817 --> 00:08:49,225
- Francia !

79
00:08:50,576 --> 00:08:53,217
Vorremmo trovare
nuove parole.

80
00:08:53,615 --> 00:08:57,262
Un paese libero dopo
10 secoli di tirannia.

81
00:08:57,494 --> 00:08:59,579
Uguaglianza, finalmente!

82
00:08:59,813 --> 00:09:00,742
Virtù.

83
00:09:03,452 --> 00:09:05,298
Ma dov’è Nantes?

84
00:09:05,532 --> 00:09:08,534
Lì, in fondo all'estuario.
10 leghe dalla costa.

85
00:09:08,770 --> 00:09:11,260
Sembra che tu lo sappia.
Sono nato lì.

86
00:09:11,490 --> 00:09:14,099
Oh sì? Hai lì
hai ancora famiglia?

87
00:09:14,329 --> 00:09:15,530
Mia moglie.

88
00:09:15,769 --> 00:09:20,376
OH ! Beato amico,
non mi hai detto niente.

89
00:09:20,608 --> 00:09:24,047
Confuso in una forma,
la moglie e il paese.

90
00:09:24,287 --> 00:09:27,366
Trova la tua gente
in una delle sue creature.

91
00:09:27,605 --> 00:09:29,047
Sono qui per divorziare.

92
00:09:29,285 --> 00:09:32,168
Stai per divorziare? Meraviglia !

93
00:09:32,404 --> 00:09:35,090
Il matrimonio perpetuo è un abuso.

94
00:09:35,323 --> 00:09:37,049
Ci amiamo, l'amore passa.

95
00:09:37,283 --> 00:09:41,444
D'ora in poi la legge lo vieta
all'odio di entrare in casa.

96
00:09:41,682 --> 00:09:44,248
Pensavo che saresti venuto
vendere questo grano.

97
00:09:44,481 --> 00:09:47,210
Posso fare entrambe le cose.
Naturalmente, ma...

98
00:09:47,560 --> 00:09:48,762
- Papà!

99
00:09:49,119 --> 00:09:51,325
(Insieme)
ehi oh! ehi oh!

100
00:09:51,559 --> 00:09:52,400
- Scendere!

101
00:09:52,759 --> 00:09:55,042
Scendere!
- Si uccideranno.

102
00:09:55,398 --> 00:09:56,523
- Portali giù.

103
00:09:57,277 --> 00:09:59,079
Non ho ordini da dargli.

104
00:09:59,317 --> 00:10:00,441
- Sono tuoi?

105
00:10:00,677 --> 00:10:04,040
Esatto, parto
i loro istinti prosperano.

106
00:10:04,396 --> 00:10:05,837
Non sono scimmie.

107
00:10:06,076 --> 00:10:07,996
Cos'hai contro le scimmie?

108
00:10:08,234 --> 00:10:09,676
Hai letto Rousseau?

109
00:10:10,034 --> 00:10:10,919
No, perché?

110
00:10:11,273 --> 00:10:12,802
Tutto va bene su questa terra

111
00:10:13,033 --> 00:10:15,196
non appena lo rispettiamo
lo stato di natura

112
00:10:15,433 --> 00:10:18,119
senza le bugie
buone maniere.

113
00:10:18,351 --> 00:10:20,557
Oh, guarda!

114
00:10:20,791 --> 00:10:22,679
Ci delegano
un'ambasciata.

115
00:10:27,309 --> 00:10:29,919
Salve, fratelli liberatori.

116
00:10:30,149 --> 00:10:32,158
Vincitori del dispotismo.

117
00:10:32,387 --> 00:10:35,118
Ciao a te,
onore del genere umano.

118
00:10:35,347 --> 00:10:37,870
Evviva!

119
00:10:41,265 --> 00:10:43,711
- Grazie, amici miei.

120
00:10:43,945 --> 00:10:46,031
Viva la Repubblica!

121
00:10:46,744 --> 00:10:49,431
Gloria alla tua giovane forza.

122
00:11:03,780 --> 00:11:06,182
- Inversione di marcia. Cambia rotta.

123
00:11:07,099 --> 00:11:08,779
Andremo a Nantes.

124
00:11:09,018 --> 00:11:11,464
- No, proibito. Inversione di marcia.

125
00:11:11,698 --> 00:11:12,658
Per quello ?

126
00:11:13,017 --> 00:11:14,142
Stato di guerra.

127
00:11:14,376 --> 00:11:16,659
- Con cui ?
Inghilterra.

128
00:11:17,696 --> 00:11:20,819
Non siamo inglesi.
Portiamo il grano.

129
00:11:21,055 --> 00:11:23,981
- Che cosa ?
Grano!

130
00:11:24,334 --> 00:11:25,578

131
00:11:25,814 --> 00:11:33,491

132
00:12:07,322 --> 00:12:09,452
- Indietro!

133
00:12:09,921 --> 00:12:11,166
Indietro!

134
00:12:17,799 --> 00:12:19,962
- E' una spia.
- È un aristocratico.

135
00:12:20,199 --> 00:12:23,082
- No, è inglese.
Guarda il suo giubbotto.

136
00:12:24,398 --> 00:12:27,521
137
00:12:27,877 --> 00:12:29,241
Morte all'inglese!

138
00:12:29,476 --> 00:12:31,157
- È americano.

139
00:12:31,395 --> 00:12:34,398
- Cosa sta facendo?
- Porta il grano.

140
00:12:34,635 --> 00:12:36,796
Porta il grano.
Porta il grano.

141
00:12:37,033 --> 00:12:40,201
Viva l'americano!
- Viva l'America!

142
00:12:44,792 --> 00:12:47,479
- Viva l'americano!
Oh, il mio cappello!

143
00:13:07,265 --> 00:13:09,908
- Vicino! Chiudi i cancelli!

144
00:13:10,306 --> 00:13:12,871

145
00:13:13,105 --> 00:13:16,589

146
00:13:16,823 --> 00:13:18,549
- Vogliamo passare.

147
00:13:28,820 --> 00:13:30,502
Riacquistate i vostri posti.

148
00:13:30,740 --> 00:13:33,503
La riunione non viene aggiornata.
Sedere.

149
00:13:34,099 --> 00:13:36,424
- Sei responsabile!

150
00:13:38,618 --> 00:13:41,620

151
00:13:41,977 --> 00:13:43,702
- Pane!
- Pane!

152
00:13:43,937 --> 00:13:46,895
- Vuoi che moriamo di fame?
- Date il grano.

153
00:13:47,136 --> 00:13:49,177
- Lascia entrare la barca.

154
00:13:49,534 --> 00:13:52,220
Il porto è chiuso.

155
00:13:52,454 --> 00:13:53,818
Questi sono gli ordini.

156
00:13:54,173 --> 00:13:57,056
Vai a prendere il rappresentante,
Gli parlerò.

157
00:13:57,292 --> 00:13:58,897
- Dateci il grano.
- Grano!

158
00:13:59,132 --> 00:14:00,573
Grano! Grano! Grano!

159
00:14:00,931 --> 00:14:02,253
Che grano?

160
00:14:02,611 --> 00:14:05,974
Quello dell'americano. Lui, lì.
Hanno bloccato la sua barca.

161
00:14:06,210 --> 00:14:07,816
- Lascialo passare.

162
00:14:16,207 --> 00:14:17,616
Hai una barca?

163
00:14:17,846 --> 00:14:19,932
Il pesce volante, Davison Company.

164
00:14:20,167 --> 00:14:23,290
Una barca di grano?
Sì, mille quintali.

165
00:14:24,284 --> 00:14:25,366
Sedere.

166
00:14:25,724 --> 00:14:27,405
Grano! Grano!

167
00:14:27,644 --> 00:14:31,291
Grano! Grano! Grano! Grano!

168
00:14:31,643 --> 00:14:32,811
Grano! Grano!

169
00:14:37,961 --> 00:14:38,801
Chi sei?

170
00:14:39,641 --> 00:14:40,765
Nicola Filiberto.

171
00:14:41,121 --> 00:14:42,770
Sei francese?
- SÌ .

172
00:14:43,000 --> 00:14:44,321
Vieni dall'America?
- SÌ .

173
00:14:44,560 --> 00:14:46,524
America, covo del dispotismo.

174
00:14:46,759 --> 00:14:48,440
- No, l'abbiamo rilasciata.

175
00:14:48,678 --> 00:14:53,046
- "Noi" ? Era sotto i re,
queste persone infami. Ci stai confondendo?

176
00:14:53,277 --> 00:14:54,959
I re non si sono impegnati
che crimini.

177
00:14:55,197 --> 00:14:59,761
Vedo ancora i parassiti sciamare
che hanno seminato. Le spie,

178
00:15:00,116 --> 00:15:01,885
Li schiaccerò
da qualunque parte provengano.

179
00:15:02,794 --> 00:15:04,203
No, porta il grano.

180
00:15:04,834 --> 00:15:07,160
Grano! Ah, infelice!

181
00:15:07,393 --> 00:15:08,715
Sviato dall'innocenza.

182
00:15:08,953 --> 00:15:13,201
Tutti i trucchi sono buoni
ai nemici della Repubblica.

183
00:15:13,432 --> 00:15:14,874
E se il grano fosse stato avvelenato?

184
00:15:17,031 --> 00:15:19,041
Sì, avvelenato.
Ne sono sicuro.

185
00:15:19,270 --> 00:15:21,716
Tutto va bene per loro
a questi sciacalli,

186
00:15:21,949 --> 00:15:23,631
sono ovunque,
ci stanno assediando.

187
00:15:23,869 --> 00:15:27,232
L'inglese tiene il mare e
i realisti terrorizzano le campagne

188
00:15:27,468 --> 00:15:29,478
prima di giocare
alle palle con la testa.

189
00:15:29,707 --> 00:15:31,837
Sono tra le nostre mura.
Ne vedo alcuni qui.

190
00:15:32,186 --> 00:15:33,628
Attenti alla giustizia,

191
00:15:33,986 --> 00:15:38,266
Guiderò il suo braccio senza pietà,
non dimenticarlo.

192
00:15:38,625 --> 00:15:39,870
E il grano?

193
00:15:40,785 --> 00:15:43,034
Gettatelo in mare.

194
00:15:43,264 --> 00:15:44,945
Dubiti ancora?

195
00:15:45,183 --> 00:15:48,862
Prendi una borsa, preparane un po'
porridge e darlo da mangiare ai cani.

196
00:15:49,101 --> 00:15:51,624
I poveri,
vedrai se muoiono.

197
00:15:53,141 --> 00:15:53,785
E lui?

198
00:15:54,620 --> 00:15:55,745
Lascialo aspettare!

199
00:15:56,060 --> 00:16:03,738
200
00:16:18,894 --> 00:16:19,658
Nicola!

201
00:16:21,373 --> 00:16:22,422
Non mi riconosci?

202
00:16:22,773 --> 00:16:24,499
Simone! Sei un soldato?

203
00:16:24,852 --> 00:16:27,015
No, Guardia Nazionale.
Sei tornato?

204
00:16:27,371 --> 00:16:28,813
- Vedi.
- Da quando?

205
00:16:29,171 --> 00:16:32,129
Sto arrivando.
Ehi, non scappare!

206
00:16:33,410 --> 00:16:34,819
Accidenti!
Chi è?

207
00:16:35,050 --> 00:16:37,451
Filiberto, non ricordi?
NO .

208
00:16:37,689 --> 00:16:39,774
6 anni fa, prima della Rivoluzione,

209
00:16:40,009 --> 00:16:43,612
ha combattuto con un aristocratico
che ruotava attorno a sua moglie

210
00:16:43,847 --> 00:16:45,857
e lo ha ucciso. Un barone.
Ben fatto.

211
00:16:46,087 --> 00:16:46,971
Successivamente è dovuto partire.

212
00:16:47,847 --> 00:16:49,616
Saltò sulla prima barca.

213
00:16:49,845 --> 00:16:51,975
- E sua moglie?
- Una ragazza divertente.

214
00:16:52,205 --> 00:16:54,968
Ce l'aveva solo con la nobiltà.
- C'era anche lei?

215
00:16:55,324 --> 00:16:56,885
- No, è la figlia di Gosselin.

216
00:16:57,123 --> 00:16:59,493
- Il commerciante di vini?
- SÌ .

217
00:16:59,723 --> 00:17:02,126
- State attenti, stupidi asini,
lentamente!

218
00:17:02,482 --> 00:17:04,688
Tienilo. Tienilo!

219
00:17:07,440 --> 00:17:08,326
Ecco, tu!

220
00:17:08,681 --> 00:17:10,362
Faccio quello che posso.

221
00:17:12,320 --> 00:17:13,281
Buon Dio!

222
00:17:19,878 --> 00:17:24,366
Miseria, figli miei.
L'assassino è tornato.

223
00:17:24,596 --> 00:17:26,605
Non ha un bell'aspetto.
Non ti fidi.

224
00:17:27,396 --> 00:17:30,322
Se lo avessi visto con sua moglie,
povera Carlotta,

225
00:17:30,675 --> 00:17:31,559
urla.

226
00:17:31,794 --> 00:17:34,120
Gosselin ha permesso che ciò accadesse?
Le ha passato tutto.

227
00:17:34,354 --> 00:17:37,793
L'ha trovato quando era bambino,
tutti miserabili, abbandonati.

228
00:17:38,032 --> 00:17:40,719
Nel vicolo, di giorno
di San Filiberto.

229
00:17:40,951 --> 00:17:41,880
È un trovatello?

230
00:17:42,231 --> 00:17:43,716
- Sì, cresciuto con il piccolo.

231
00:17:44,070 --> 00:17:47,630
Li abbiamo sposati. Lo avrebbero fatto
Meglio rompersi una gamba.

232
00:17:47,990 --> 00:17:50,872
Commercio! I miei poveri
Nicolas, è finita.

233
00:17:51,109 --> 00:17:53,631
Non è più come prima.
Quindi, arrangiamoci.

234
00:17:53,868 --> 00:17:56,827
Ho le cantine piene,
Lo metto al meglio.

235
00:17:57,067 --> 00:17:59,470
E Carlotta?
Stai zitto, sfortunato!

236
00:17:59,827 --> 00:18:01,476
Non parlare di lei qui.

237
00:18:01,706 --> 00:18:05,506
Con quello che sta succedendo in città,
Non è uno scherzo in questo momento.

238
00:18:06,385 --> 00:18:09,236
Capisci cosa intendo?
Mi ha fatto un torto.

239
00:18:09,464 --> 00:18:10,424
- Ciao, Nicola.

240
00:18:11,144 --> 00:18:12,268
- Sono Luca.

241
00:18:12,624 --> 00:18:14,753
Lo riconosci?
Ovviamente. Come stai ?

242
00:18:18,101 --> 00:18:20,264
È sordo come una pietra.

243
00:18:20,501 --> 00:18:21,910
Cosa stavo dicendo?
Carlotta.

244
00:18:22,141 --> 00:18:24,783
Oh sì! Per quanto ne sai,

245
00:18:25,020 --> 00:18:28,220
hai ucciso il suo barone.
6 mesi dopo,

246
00:18:28,459 --> 00:18:32,225
era innamorata di un marchese.
Il Marchese di Guérande.

247
00:18:33,058 --> 00:18:36,662
Ancora le sue manie di grandezza.
Le previsioni della sua zingara.

248
00:18:36,896 --> 00:18:40,937
Lei è qui?
Carlotta? A Nantes? Sei pazzo.

249
00:18:41,416 --> 00:18:45,062
Tutte queste belle persone se ne sono andate
dall'inizio, nell'89.

250
00:18:45,334 --> 00:18:46,983
È partita con il suo marchese.

251
00:18:47,214 --> 00:18:50,097
Dove?
Quello, non ne ho idea.

252
00:18:50,333 --> 00:18:52,780
Sono passati 4 anni da allora
Non ho notizie.

253
00:18:53,972 --> 00:18:55,533
Non sei venuto di nuovo a trovarla?

254
00:18:55,892 --> 00:18:56,612
Se .

255
00:18:56,971 --> 00:18:57,691
Per quello?

256
00:18:59,051 --> 00:19:00,612
Divorziare.

257
00:19:00,850 --> 00:19:04,814
Accidenti! Divorzio! OH !

258
00:19:05,570 --> 00:19:09,249
Non è il nostro momento
che avremmo osato. OH !

259
00:19:09,768 --> 00:19:12,093
260
00:19:12,326 --> 00:19:14,095
261
00:19:14,327 --> 00:19:17,056
- Cittadino Gosselin!
Cittadino Gosselin!

262
00:19:23,924 --> 00:19:26,010
Cos'altro c'è?

263
00:19:30,082 --> 00:19:30,846
E!

264
00:19:31,641 --> 00:19:32,602
EHI !

265
00:19:33,321 --> 00:19:34,762
Tua moglie.
- SÌ ?

266
00:19:35,321 --> 00:19:37,090
Potremmo dirtelo
dov'è lei.

267
00:19:37,800 --> 00:19:39,405
Chi è quello?
- La sorella del Marchese.

268
00:19:39,760 --> 00:19:40,361
Colui che...

269
00:19:40,720 --> 00:19:43,800
Sì, di tua moglie.
Il Marchese di Guérande.

270
00:19:44,039 --> 00:19:48,526
Ha una sorella, è ancora qui.
La vedo qualche volta in città.

271
00:19:48,758 --> 00:19:50,920
Lei viene in una casa
vicino a casa mia.

272
00:19:51,277 --> 00:19:52,445
Non sei sordo!

273
00:19:53,796 --> 00:19:55,597
Dipende.

274
00:19:57,914 --> 00:19:59,683
Mi mostrerai dov'è.

275
00:19:59,915 --> 00:20:02,120
Non sei pazzo, ho del lavoro.

276
00:20:09,191 --> 00:20:11,396
- Ero sicuro che fosse a casa tua.

277
00:20:12,151 --> 00:20:13,757
In municipio sono in uno stato.

278
00:20:13,990 --> 00:20:16,840
È stato rinchiuso. Stanno andando
cercandolo, non se n'è andato nessuno.

279
00:20:17,070 --> 00:20:19,559
Era saltato dalla finestra.

280
00:20:20,669 --> 00:20:21,871
Oh, questo mi sorprende...

281
00:20:22,788 --> 00:20:23,629
Andiamo!

282
00:20:23,988 --> 00:20:25,189
Lo ha fatto di nuovo.

283
00:20:30,465 --> 00:20:31,711
- E' lì.

284
00:20:32,665 --> 00:20:34,511

285
00:20:34,865 --> 00:20:42,028

286
00:20:42,263 --> 00:20:44,633
- Sono lassù,
ti stanno aspettando.

287
00:20:48,981 --> 00:20:52,181
288
00:20:52,701 --> 00:20:55,659

289
00:20:56,098 --> 00:20:59,025

290
00:20:59,259 --> 00:21:02,381

291
00:21:03,257 --> 00:21:06,620

292
00:21:06,857 --> 00:21:09,663

293
00:21:10,015 --> 00:21:10,735
- Ancora.

294
00:21:10,974 --> 00:21:13,977

295
00:21:14,494 --> 00:21:17,420

296
00:21:17,893 --> 00:21:20,852

297
00:21:21,212 --> 00:21:24,063

298
00:21:25,171 --> 00:21:27,181

299
00:21:27,410 --> 00:21:28,535
Ah finalmente!

300
00:21:28,890 --> 00:21:31,653
301
00:21:31,889 --> 00:21:35,012

302
00:21:35,248 --> 00:21:38,852

303
00:21:42,886 --> 00:21:43,694
A te!

304
00:21:47,205 --> 00:21:48,286
Fallo !

305
00:21:49,404 --> 00:21:53,172

306
00:21:53,524 --> 00:21:54,124

307
00:21:57,642 --> 00:21:59,083
Non so leggere gli appunti.

308
00:21:59,442 --> 00:22:00,850
- Chi ti ha mandato?
- Persona.

309
00:22:01,681 --> 00:22:04,248
- Chi sei ?
- Cerco la signorina de Guérande.

310
00:22:04,480 --> 00:22:05,168
- Non è qui.

311
00:22:05,520 --> 00:22:06,885
Non è qui.

312
00:22:07,239 --> 00:22:09,325
- Come sei entrato?

313
00:22:09,559 --> 00:22:11,121
- Dai, parla.
- Spiegati.

314
00:22:11,558 --> 00:22:13,524
- Rilassatevi, amici.

315
00:22:14,758 --> 00:22:16,439
- Chi sei ?

316
00:22:16,717 --> 00:22:18,081
- Ok, ma riprendilo.

317
00:22:18,597 --> 00:22:19,481

318
00:22:33,992 --> 00:22:34,953
- Ecco qui!

319
00:22:35,632 --> 00:22:37,521
-Nicolas, cosa stai facendo?

320
00:22:37,871 --> 00:22:40,034
- E' passata un'ora
che ti corro dietro.

321
00:22:40,270 --> 00:22:42,476
Il tuo grano, la tua barca,
Non sei più interessato?

322
00:22:42,831 --> 00:22:44,436
Sto andando giù.

323
00:22:51,747 --> 00:22:52,828
324
00:22:55,027 --> 00:22:56,948
Chi vive lì?
eh?

325
00:22:57,186 --> 00:23:00,309
Cos'è questa casa?
Che cosa ?

326
00:23:28,018 --> 00:23:30,824
Sembra che si divertano,
gli stronzi.

327
00:23:36,375 --> 00:23:38,537
Ah, eccolo, il nostro salvatore.

328
00:23:38,775 --> 00:23:42,574
Il benefattore del popolo.
Tra le mie braccia, amico mio.

329
00:23:42,814 --> 00:23:45,937
Il tuo grano è eccellente.
Porta la sua barca.

330
00:23:46,173 --> 00:23:48,336
Questo è abbastanza! Basta rifiuti.

331
00:23:48,573 --> 00:23:50,854
Rispetta il pane del popolo,
cani!

332
00:23:51,212 --> 00:23:53,494
La sporca bestia!

333
00:23:53,731 --> 00:23:56,221
Fermateli. Annega tutto per me.

334
00:23:59,089 --> 00:24:01,175
Non va bene?
C'è qualcosa che ti preoccupa?

335
00:24:01,409 --> 00:24:02,971
Vieni, non mi lascerai più.

336
00:24:03,209 --> 00:24:08,013
Abbiamo la nostra celebrazione della ragione,
sarai l'eroe con me.

337
00:24:10,527 --> 00:24:13,093
Il coro:

338
00:24:14,246 --> 00:24:17,009
339
00:24:18,124 --> 00:24:22,688

340
00:24:22,922 --> 00:24:24,648

341
00:24:25,682 --> 00:24:29,361

342
00:24:29,601 --> 00:24:34,122

343
00:24:35,280 --> 00:24:37,966

344
00:24:39,158 --> 00:24:41,484

345
00:24:45,397 --> 00:24:48,836
Ti ricordi, te l'ho detto
che un giorno sarebbe arrivato.

346
00:24:49,076 --> 00:24:51,238
Vedi, ci siamo arrivati.

347
00:24:53,874 --> 00:24:57,041
Nel frattempo, cosa stavi facendo?
Commercio.

348
00:24:57,274 --> 00:25:00,320
Non ti vergogni?
Non esiste un mondo senza commercio.

349
00:25:00,553 --> 00:25:01,438
Verrà.

350
00:25:01,792 --> 00:25:03,277

351
00:25:03,512 --> 00:25:11,190

352
00:25:21,627 --> 00:25:25,591
La tua barca, hai un carico
previsto per il ritorno?

353
00:25:25,826 --> 00:25:28,632
Non ancora.
Non preoccuparti, ho quello che ti serve.

354
00:25:28,865 --> 00:25:30,667
Riempirò le tue stive
moscato.

355
00:25:30,905 --> 00:25:32,914
Se i tuoi americani
non mi piace il vino bianco,

356
00:25:33,143 --> 00:25:36,463
Ho Chinon, Bourgueil.
Quello che vuoi.

357
00:25:36,783 --> 00:25:38,028
Faremo una fortuna.

358
00:25:38,262 --> 00:25:42,106

359
00:25:42,341 --> 00:25:45,661

360
00:25:45,900 --> 00:25:48,784

361
00:25:49,620 --> 00:25:52,306
Chi è?
La dea della ragione.

362
00:25:52,538 --> 00:25:55,464
Sì, ma chi è lei?
La conosci?

363
00:25:57,097 --> 00:26:00,101

364
00:26:00,336 --> 00:26:03,699

365
00:26:03,935 --> 00:26:04,744

366
00:26:05,095 --> 00:26:08,055
Ah quello! Questa è Pauline de Guérande.

367
00:26:08,294 --> 00:26:10,304
La sorella del marchese.

368
00:26:10,653 --> 00:26:15,502
Il coro:

369
00:26:15,733 --> 00:26:18,779

370
00:26:19,012 --> 00:26:22,691

371
00:26:23,610 --> 00:26:26,099

372
00:26:26,570 --> 00:26:28,896
Per Carlotta,
potrebbe darti qualche informazione.

373
00:26:29,128 --> 00:26:30,777
Grazie, ci avevo già pensato.

374
00:26:31,128 --> 00:26:38,806

375
00:27:04,199 --> 00:27:06,569
Traditore! Ci sei anche tu.

376
00:27:13,157 --> 00:27:13,800
Fermatelo!

377
00:27:25,673 --> 00:27:27,595
Più veloce! Più veloce!

378
00:27:30,352 --> 00:27:32,121

379
00:27:33,471 --> 00:27:35,994

380
00:27:43,068 --> 00:27:46,476

381
00:27:47,467 --> 00:27:48,876

382
00:27:49,107 --> 00:27:54,513

383
00:27:59,545 --> 00:28:01,193

384
00:28:01,424 --> 00:28:04,591

385
00:28:04,823 --> 00:28:06,591
- Stai peggiorando il tuo caso.

386
00:28:06,822 --> 00:28:08,832
- Ma comunque lascia parlare me.

387
00:28:14,579 --> 00:28:16,622
Il tuo aspetto è quello
di un ci-devant.

388
00:28:16,859 --> 00:28:18,148
La tua voce, quella di un ribelle.

389
00:28:18,379 --> 00:28:21,108
Il tuo sguardo, quello
di un uomo di complotti.

390
00:28:21,338 --> 00:28:22,899
Denuncia i tuoi complici.

391
00:28:23,258 --> 00:28:26,742
- I miei complici? Complici di chi?
È malato.

392
00:28:27,097 --> 00:28:31,104
Ascoltalo, sopporta l'insulto
al centro del recinto sacro.

393
00:28:31,336 --> 00:28:32,340
Aumenta il suo crimine.

394
00:28:32,695 --> 00:28:33,656
- Quale crimine?

395
00:28:34,014 --> 00:28:35,783
Hai aiutato questa ragazza
scappare.

396
00:28:36,015 --> 00:28:38,865
Ci sono molti testimoni.
Non la conosco.

397
00:28:39,093 --> 00:28:40,819
Sono arrivato ieri.

398
00:28:41,053 --> 00:28:44,581
Ammette di essere un cospiratore,
un agente dell'aristocrazia.

399
00:28:44,812 --> 00:28:48,578
Ho ucciso il primo aristocratico,
4 anni prima di tutti gli altri.

400
00:28:49,411 --> 00:28:52,698
Non avevi preso la Bastiglia
che avevo ucciso un barone.

401
00:28:53,050 --> 00:28:54,895
- Lascia parlare il tuo avvocato.

402
00:28:58,608 --> 00:29:01,611
- Non esiste alcuna legge
abbastanza rigoroso

403
00:29:01,847 --> 00:29:04,336
per punire i criminali
come il mio cliente.

404
00:29:04,567 --> 00:29:06,652
405
00:29:08,685 --> 00:29:10,334
- Grazie, hai fatto il tuo dovere.

406
00:29:10,565 --> 00:29:11,526
Cittadini giurati?

407
00:29:13,164 --> 00:29:15,446
Condannato a morte. Prossimo!

408
00:29:15,803 --> 00:29:17,813
409
00:29:18,163 --> 00:29:20,324
- Siete tutti impazziti!

410
00:29:34,798 --> 00:29:37,081
Lo ghigliottinerai?
Tra 1/4 d'ora.

411
00:29:37,318 --> 00:29:38,683
Hai pensato agli americani?

412
00:29:39,037 --> 00:29:40,118
Non invieranno più

413
00:29:40,477 --> 00:29:41,678
una sola barca.

414
00:29:41,916 --> 00:29:44,875
La gente morirà di fame.
Mi stai disturbando.

415
00:29:45,116 --> 00:29:46,196
Queste sono le mie dimissioni.

416
00:29:48,795 --> 00:29:49,875
Resta qui.

417
00:29:50,434 --> 00:29:53,601
Simone! Torna indietro, puoi sentirmi?

418
00:29:53,833 --> 00:29:55,122
La testa del mulo!

419
00:29:56,873 --> 00:29:58,358
- Presa.
Cos'altro?

420
00:29:58,591 --> 00:30:01,038
Le dimissioni del consiglio.
Rifiutato.

421
00:30:01,271 --> 00:30:03,596
Tutti ripetono:
- Dimettiti! Dimettersi!

422
00:30:04,949 --> 00:30:06,631

423
00:30:06,869 --> 00:30:10,953

424
00:30:11,309 --> 00:30:13,033

425
00:30:13,268 --> 00:30:20,945

426
00:30:48,819 --> 00:30:50,784
Non è divertente, vero?

427
00:30:51,777 --> 00:30:53,863
Eppure, un ragazzo come te.

428
00:30:54,217 --> 00:30:55,298
Piegarsi.

429
00:30:59,815 --> 00:31:01,300
Vedi la finestra?

430
00:31:04,055 --> 00:31:05,299
Troppo alto.

431
00:31:11,212 --> 00:31:14,335
-Claviere Edmond!
Vagond Julien!

432
00:31:14,571 --> 00:31:15,816
Emilie più coraggiosa.

433
00:31:16,171 --> 00:31:17,613
Filiberto Nicolas.

434
00:31:19,330 --> 00:31:27,007

435
00:31:38,085 --> 00:31:39,090
E io?
No, non tu.

436
00:31:39,325 --> 00:31:41,170
Sì, lascialo.

437
00:31:45,483 --> 00:31:46,728
Non così.

438
00:31:52,320 --> 00:31:54,526
Non muoverti
Tornerò stasera.

439
00:31:57,520 --> 00:32:01,964
COSÌ ? Dov'è il tuo protetto?
Non ho tempo da perdere.

440
00:32:02,198 --> 00:32:04,000
Nicola Filiberto.

441
00:32:04,957 --> 00:32:06,563
Nicola Filiberto.

442
00:32:06,997 --> 00:32:09,007
- Non è lì?
Simone!

443
00:32:12,036 --> 00:32:15,279
Tutto sta funzionando.
Nicolas, è salvo.

444
00:32:15,515 --> 00:32:18,124
- Filiberto?
- Dov'è andato?

445
00:32:18,474 --> 00:32:19,478
- Filiberto.

446
00:32:39,669 --> 00:32:41,994
Quando partirà la tua barca?
Domani.

447
00:32:42,227 --> 00:32:45,514
Dove ci imbarcheremo?
Nell'estuario.

448
00:32:45,946 --> 00:32:47,388
- È lontano?

449
00:32:49,266 --> 00:32:51,995
Io, un realista?
Non sei affatto lì.

450
00:32:52,225 --> 00:32:55,305
Sono stato membro dell'Assemblea Costituente.
Sì, io.

451
00:32:55,544 --> 00:32:58,307
Alla presa della Bastiglia, ero lì.

452
00:32:58,543 --> 00:33:03,271
La dichiarazione dei diritti di
Quell'uomo sono io con Mirabeau.

453
00:33:03,502 --> 00:33:06,385
Ah! Non puoi capire.

454
00:33:06,621 --> 00:33:08,784
All'inizio era chiaro e semplice.

455
00:33:09,020 --> 00:33:11,871
E poi è successo
confuso, condiviso.

456
00:33:12,459 --> 00:33:16,019
Ah, amico mio! Non c'è
solo inizi.

457
00:33:16,819 --> 00:33:19,308
Hanno detto che stavo trafficando
proprietà del clero

458
00:33:19,537 --> 00:33:21,066
acquistando un convento.

459
00:33:21,298 --> 00:33:24,976
Chi non ne ha comprato uno?
Tutti si sono aiutati. Guardare.

460
00:33:25,696 --> 00:33:26,863
Un anello vescovile.

461
00:33:27,575 --> 00:33:31,461
Tutto questo era
meschinità, gelosie.

462
00:33:31,694 --> 00:33:34,097
463
00:33:34,334 --> 00:33:35,535
Venire!

464
00:33:40,812 --> 00:33:43,061
I Chouan!
I realisti!

465
00:33:58,927 --> 00:34:01,537
Proteggici, signore.
Siamo fuggitivi.

466
00:34:01,766 --> 00:34:03,414
Non vogliamo
fare del male a nessuno.

467
00:34:17,922 --> 00:34:19,843
- È un livido! Una spia!

468
00:34:20,081 --> 00:34:21,446
La lanterna.

469
00:34:27,120 --> 00:34:28,648
Vattene, sei libero.

470
00:34:34,397 --> 00:34:35,685
Salva te stesso.

471
00:34:47,434 --> 00:34:48,635
Datelo.

472
00:34:54,951 --> 00:34:55,760
Fallo.

473
00:34:58,911 --> 00:35:00,199

474
00:35:00,430 --> 00:35:08,108

475
00:35:09,547 --> 00:35:11,590
Fermare! Eccoli.

476
00:35:29,623 --> 00:35:33,422
VOI ! Tu, signore.
Non sei ferito?

477
00:35:35,381 --> 00:35:36,942
- OH !

478
00:35:37,341 --> 00:35:38,465
OH !

479
00:35:41,179 --> 00:35:42,501
Enri!

480
00:35:43,579 --> 00:35:44,747

481
00:35:44,978 --> 00:35:52,656

482
00:35:59,294 --> 00:36:02,145
Chiaramente, siamo fatti
per incontrarci.

483
00:36:02,373 --> 00:36:04,055
Ti spavento?

484
00:36:07,012 --> 00:36:09,217
Me lo insegna mia sorella
quello che hai fatto.

485
00:36:09,452 --> 00:36:10,773
Ciò che ho di più caro,

486
00:36:11,131 --> 00:36:12,693
lo hai salvato.
Tua sorella?

487
00:36:13,050 --> 00:36:15,737
Sono il marchese di Guérande,
per servirti.

488
00:36:15,970 --> 00:36:17,379
Chiedimelo
quello che vuoi.

489
00:36:24,607 --> 00:36:25,613
Dove stiamo andando?

490
00:36:25,966 --> 00:36:28,696
Da mio fratello a Grandchamp,
la sua sede.

491
00:36:34,445 --> 00:36:37,131
Tutto il Paese è con noi.
Da Cholet a Fougères.

492
00:36:37,363 --> 00:36:40,409
Tra un mese saremo 100.000
prenderemo Nantes.

493
00:36:40,643 --> 00:36:45,087
Tra 6 mesi bandiera bianca
Notre-Dame e la Repubblica, morte.

494
00:36:48,041 --> 00:36:50,847

495
00:36:51,201 --> 00:36:58,878

496
00:37:25,911 --> 00:37:27,757

497
00:37:29,470 --> 00:37:31,675

498
00:37:32,029 --> 00:37:36,791

499
00:37:49,665 --> 00:37:51,346
- Sei scappato
a questi mostri.

500
00:37:58,701 --> 00:38:01,431
- Qui! Eccolo, il mio salvatore.

501
00:38:06,899 --> 00:38:09,542
Il tuo gesto eroico.
La tua audacia.

502
00:38:09,779 --> 00:38:13,338
Consenti un cavaliere
da San Luigi.

503
00:38:14,178 --> 00:38:17,944
Riscaldi i miei ultimi giorni.

504
00:38:25,015 --> 00:38:26,379

505
00:38:26,615 --> 00:38:34,292

506
00:39:56,750 --> 00:39:57,513
Buonasera.

507
00:39:57,750 --> 00:39:59,311
Sanno chi sei?
Non ancora.

508
00:39:59,549 --> 00:40:01,515
Non dire niente, ti prego.

509
00:40:01,749 --> 00:40:09,427

510
00:40:10,386 --> 00:40:12,472
Da quanto tempo sei qui?
10 minuti.

511
00:40:12,706 --> 00:40:14,387
No, in Francia?
2 giorni.

512
00:40:14,624 --> 00:40:17,431
Per quello?
Per vederti.

513
00:40:17,904 --> 00:40:23,189

514
00:40:23,423 --> 00:40:25,944
- Charlotte, ecco l'uomo
che ha salvato Paolina.

515
00:40:26,182 --> 00:40:27,350
-Oh sì?

516
00:40:28,262 --> 00:40:29,429
Il tuo nome?

517
00:40:29,781 --> 00:40:31,430
Come ti chiami?

518
00:40:31,780 --> 00:40:32,500
Non l'ho detto?

519
00:40:32,860 --> 00:40:33,461
No.

520
00:40:33,900 --> 00:40:35,505
Non me l'hai chiesto.

521
00:40:35,859 --> 00:40:39,299
- Te lo sto chiedendo.
- Te lo darò.

522
00:40:41,098 --> 00:40:43,020

523
00:40:48,216 --> 00:40:50,662
- Ecco, signore!
- No, guarda.

524
00:40:51,615 --> 00:40:53,056
E' cosa?
- Brandy.

525
00:40:53,294 --> 00:40:55,544
Niente alcol. Sei pazzo.
Acqua.

526
00:40:55,774 --> 00:40:58,175
- Sei un medico?
- No, ma lo so.

527
00:40:58,413 --> 00:41:01,023
Allontanati,
gli impedisci di respirare.

528
00:41:01,252 --> 00:41:03,295
- Portiamola fuori di qui.
- SÌ .

529
00:41:04,251 --> 00:41:05,541
- Saint-Aubin, aiutaci.

530
00:41:11,849 --> 00:41:12,974
- Dove?

531
00:41:13,209 --> 00:41:14,574
- Lassù.

532
00:41:17,008 --> 00:41:20,807
- Mi stai pestando i piedi!
- Rilancia Saint-Aubin.

533
00:41:28,725 --> 00:41:30,494
Il sangue deve cadere.

534
00:41:30,724 --> 00:41:33,727
Fai scorrere i cuscini
sotto le gambe.

535
00:41:34,163 --> 00:41:36,368
Calore!
Hai bisogno di calore.

536
00:41:36,603 --> 00:41:38,568
Lasciami,
Sto molto bene.

537
00:41:38,923 --> 00:41:40,451
Lasciaci, basta così.

538
00:41:41,442 --> 00:41:44,685
- Vado a prendere un po' d'acqua.
- No, è così che va.

539
00:41:44,921 --> 00:41:46,526
Deve essere utile.

540
00:41:47,400 --> 00:41:48,525
-Enri!

541
00:41:49,239 --> 00:41:51,008
- Non andare lì, sta riposando.

542
00:41:51,239 --> 00:41:53,325
Fa solo quello
tutto il giorno.

543
00:41:53,559 --> 00:41:55,328
Lei si sta rilassando.

544
00:41:55,557 --> 00:41:57,523
Che stato!
Non toccarmi!

545
00:41:57,757 --> 00:41:59,319
Paolino!
Non chiamarmi Pauline.

546
00:41:59,557 --> 00:42:01,839
- Mio caro amico!
- No, queste mucche!

547
00:42:02,076 --> 00:42:04,282
Smettila di girarmi intorno.

548
00:42:04,515 --> 00:42:06,361
- Ti assicuro che...
- Fuori!

549
00:42:06,714 --> 00:42:09,641
Per quello ?
Perché te lo abbiamo chiesto.

550
00:42:09,874 --> 00:42:12,681
Il tuo nome, signore?
Bastillac.

551
00:42:12,913 --> 00:42:14,354
Guascone?
Non lo vedi?

552
00:42:14,593 --> 00:42:16,722
Senza accento?
Sì, te ne penti?

553
00:42:16,952 --> 00:42:19,878
Molto.
- Uscirai alla fine?

554
00:42:20,991 --> 00:42:23,273
- Paolino!
- Uscire!

555
00:42:29,068 --> 00:42:31,034
Sei sexy.
Sono congelato.

556
00:42:31,268 --> 00:42:33,157
Vado a chiamare il dottore.
No.

557
00:42:33,388 --> 00:42:34,949
La danza mi ha fatto girare la testa.

558
00:42:35,188 --> 00:42:39,195
So cosa ti stai perdendo.
Il cavallo, il bosco, la caccia.

559
00:42:40,146 --> 00:42:40,909
Credi?

560
00:42:41,145 --> 00:42:43,308
Sei rinchiuso,
perdere i tuoi colori.

561
00:42:43,664 --> 00:42:48,710
Mi accompagnerai ovunque.
Ti insegnerò le armi.

562
00:42:49,104 --> 00:42:51,354
Non mi piace.
Sparerai agli uccelli.

563
00:42:51,582 --> 00:42:53,745
Ne sono sicuro
sai come combattere.

564
00:42:53,982 --> 00:42:55,303
Oh no, Enri!
- Che cosa ?

565
00:42:55,541 --> 00:42:57,267
- No, per favore.

566
00:42:57,821 --> 00:42:58,465
NO !

567
00:43:00,940 --> 00:43:01,781
Enrico!

568
00:43:06,098 --> 00:43:09,822
Sta ancora cercando di arrendersi
interessante. La odio.

569
00:43:10,058 --> 00:43:14,185
La ucciderei se potessi, ma
Farebbe male a mio fratello.

570
00:43:14,416 --> 00:43:15,061
La cagna!

571
00:43:15,416 --> 00:43:17,938
- Chi è?
- Una ragazza del popolo.

572
00:43:18,175 --> 00:43:20,424
Vuole sposarsi.

573
00:43:20,734 --> 00:43:22,536
Non è sposata?
- Lo era.

574
00:43:22,774 --> 00:43:25,056
Con cui ?
Uno croccante.

575
00:43:25,413 --> 00:43:28,733
Morì tra gli indiani,
mangiato dai selvaggi.

576
00:43:31,531 --> 00:43:34,774
Ho dimenticato. Ho qualcos'altro
per te.

577
00:43:40,489 --> 00:43:41,614

578
00:43:41,969 --> 00:43:43,770

579
00:43:44,009 --> 00:43:46,093

580
00:43:46,448 --> 00:43:50,128

581
00:43:50,926 --> 00:43:51,647
Il principe!

582
00:43:52,046 --> 00:43:53,411
Dio mio!

583
00:43:53,846 --> 00:44:01,524

584
00:44:11,961 --> 00:44:14,843
Monsignore! Arrivi
prima del previsto.

585
00:44:15,080 --> 00:44:18,247
È una critica?
No, ma niente è pronto.

586
00:44:18,479 --> 00:44:21,646
Quanto è importante!
Sarò ospitato in modo grezzo.

587
00:44:21,998 --> 00:44:23,919
- OH ! Ascoltalo!

588
00:44:30,795 --> 00:44:32,597
- Per quale percorso
hai superato?

589
00:44:32,955 --> 00:44:34,484
- Tagliamo per Seg d.

590
00:44:35,674 --> 00:44:36,438
OH !

591
00:44:37,514 --> 00:44:38,802
Non adesso, vai via!

592
00:44:39,153 --> 00:44:39,961
Bene !

593
00:44:43,752 --> 00:44:46,078
Cosa vuoi?
Niente, non è il momento.

594
00:44:46,432 --> 00:44:50,832
Sparisci per 6 anni,
torni con la bocca nel cuore.

595
00:44:51,070 --> 00:44:52,555
Ho ricostruito la mia vita.

596
00:44:52,910 --> 00:44:54,155
Sembra che tu sia vedova.

597
00:44:54,509 --> 00:44:55,951
Era più semplice.

598
00:44:56,308 --> 00:44:58,351
Comunque !
Mangiato dagli indiani.

599
00:44:58,708 --> 00:45:00,149
Chi te l'ha detto?
- Paolino.

600
00:45:00,627 --> 00:45:03,193
Se continua,
Gli cavai gli occhi.

601
00:45:03,427 --> 00:45:04,868

602
00:45:05,226 --> 00:45:06,548
- Incrollabilmente fedele

603
00:45:06,906 --> 00:45:10,313
ai nostri antenati, ai nostri gigli
e alla Santa Chiesa.

604
00:45:10,546 --> 00:45:12,827
Per Dio, per il Re.

605
00:45:13,064 --> 00:45:15,315

606
00:45:19,342 --> 00:45:21,984
Nicolas, sei pazzo?
Sono stanco.

607
00:45:22,221 --> 00:45:25,344
Non dormo da 2 giorni.
Alzati, alzati.

608
00:45:25,580 --> 00:45:27,786
- Lo dirò a Enri
che non sono morto.

609
00:45:28,020 --> 00:45:29,429
- Non ne hai diritto.

610
00:45:29,780 --> 00:45:31,504
Ho visto tuo padre a Nantes.

611
00:45:31,859 --> 00:45:33,388
Cosa ti ha detto?

612
00:45:33,899 --> 00:45:35,427
In lacrime per 4 anni.

613
00:45:35,778 --> 00:45:37,427
A causa mia?
- C'è una possibilità.

614
00:45:37,937 --> 00:45:38,658
Com'è?

615
00:45:39,338 --> 00:45:42,581
Irriconoscibile. Niente più capelli,
niente più denti. Un relitto.

616
00:45:42,936 --> 00:45:45,022
OH ! Mio Dio !

617
00:45:45,375 --> 00:45:47,144
Non è un bello spettacolo.

618
00:45:47,495 --> 00:45:48,576
Ti amava.

619
00:45:48,935 --> 00:45:50,977
Vattene adesso. Andare via!

620
00:45:51,654 --> 00:45:53,860
- OH ! In una stalla.

621
00:46:03,810 --> 00:46:05,492
Da questa parte, mio ​​signore.

622
00:46:08,169 --> 00:46:10,779
Sono stanco di giocare
nascondino e cercano.

623
00:46:13,528 --> 00:46:14,817

624
00:46:15,047 --> 00:46:21,129

625
00:46:21,365 --> 00:46:22,894
No, Nicola! NO !

626
00:46:28,804 --> 00:46:31,566
Bellissimo !
Ne abbiamo ricevuti 300.

627
00:46:31,923 --> 00:46:33,932
Farai un massacro.

628
00:46:34,162 --> 00:46:35,844
Sheffield, scommetto.

629
00:46:36,962 --> 00:46:38,086
SÌ.

630
00:46:40,201 --> 00:46:42,362
Il Conte d'Artois...
- Oh!

631
00:46:43,320 --> 00:46:46,487
Ho bisogno di parlarti.
- Signor marchese.

632
00:46:47,119 --> 00:46:50,766
Che cosa sta accadendo?
- Quelli di Beaulieu vogliono andarsene.

633
00:46:53,237 --> 00:46:57,758
Se ne vanno. Salva te stesso. Ci sono
cavalli dietro la chiesa. Andare via.

634
00:46:58,115 --> 00:46:59,438
Digli che sto arrivando.

635
00:46:59,675 --> 00:47:02,439
Permettetemi, mio ​​signore.
Vai avanti, ti aspetto.

636
00:47:02,675 --> 00:47:04,160
- Dove sono?
- Sulla strada.

637
00:47:04,394 --> 00:47:07,124
- Li calmerò,
mi scaldano le orecchie.

638
00:47:10,712 --> 00:47:13,038
Signora, eccovi qui!
Eri stato nascosto?

639
00:47:13,392 --> 00:47:14,757
Nascosto? Per quello ?

640
00:47:15,111 --> 00:47:16,957
Perché stavo arrivando.

641
00:47:19,310 --> 00:47:21,919
No, mio ​​signore, no, per favore.
Non entrare.

642
00:47:22,149 --> 00:47:24,475
Sii ragionevole,
con cosa rimano questi modi?

643
00:47:29,507 --> 00:47:30,796
644
00:47:31,506 --> 00:47:32,468
Ti ho ferito?

645
00:47:33,105 --> 00:47:37,431
No, non è niente. È
è un piacere soffrire per te.

646
00:47:37,665 --> 00:47:39,794
Ho bisogno di parlarti.
No.

647
00:47:40,024 --> 00:47:44,305
Una donna come te qui!
Come osa? Che mascalzone!

648
00:47:44,543 --> 00:47:46,585
Sopporta questo, ti ammiro.

649
00:47:46,823 --> 00:47:48,187
Hai perso qualcosa?

650
00:47:48,422 --> 00:47:51,502
Oh, stai sanguinando! La tua mano.
Prendilo.

651
00:47:53,940 --> 00:47:54,902
Lo ami ancora?

652
00:47:55,141 --> 00:47:56,910
Chi ?
Come chi? Guerande.

653
00:47:57,139 --> 00:47:58,308
SÌ.
Ahi!

654
00:48:03,738 --> 00:48:05,539
Quando ti sposerà?

655
00:48:06,378 --> 00:48:10,221
Non può decidere.
Ma io, signora, sono qui.

656
00:48:10,456 --> 00:48:13,185
Ti ricordi
cosa ti ho detto a Rennes?

657
00:48:13,415 --> 00:48:15,621
È così lontano.
La promessa è ancora valida.

658
00:48:15,855 --> 00:48:16,695
Il mio nome e il mio grado.

659
00:48:17,095 --> 00:48:19,060
Di' sì
e sarai mia moglie.

660
00:48:19,893 --> 00:48:23,377
Cosa ti aspetti da Guérande?
Ti tratta come una cortigiana.

661
00:48:23,732 --> 00:48:25,894
Non ti sposerà mai.
- Se .

662
00:48:26,251 --> 00:48:29,101
Lo farà.
Quando ? Dimmi quando?

663
00:48:30,171 --> 00:48:32,934
Domani mattina,
presso la chiesa del paese.

664
00:48:33,330 --> 00:48:35,099
Sii nostro testimone.

665
00:48:39,769 --> 00:48:42,727
Amore mio ! Mettilo giù.
- O ?

666
00:48:42,967 --> 00:48:44,409
Lascialo!

667
00:48:47,086 --> 00:48:49,336
Io sono qui. Carlotta!

668
00:48:50,806 --> 00:48:52,651
Niente alcol, sei pazzo?

669
00:48:59,923 --> 00:49:02,129
- Lo hai spaventato.
- No, sei tu.

670
00:49:02,362 --> 00:49:04,491
- Ha bisogno di aceto
o pepe.

671
00:49:04,721 --> 00:49:06,403
- Lascia fare a me.

672
00:49:10,280 --> 00:49:12,966
OH ! Alla fine mi hai ferito.

673
00:49:13,319 --> 00:49:15,121
E' per il tuo bene.

674
00:49:15,359 --> 00:49:16,920
Puzza di bruciato.

675
00:49:24,076 --> 00:49:25,965
Acqua!
Da questa parte.

676
00:49:28,555 --> 00:49:29,319
Requiem!

677
00:49:31,115 --> 00:49:31,715
Salire!

678
00:49:37,313 --> 00:49:38,962
Presto, il tuo elisir.

679
00:49:40,391 --> 00:49:42,881
La sua medicina fa miracoli.

680
00:49:44,791 --> 00:49:45,958
- Fallo !

681
00:49:53,708 --> 00:49:57,114
Cosa c'è che non va in lei?
Non sopportava la notizia.

682
00:49:57,347 --> 00:49:59,990
Tuo fratello la sposerà domani mattina.

683
00:50:07,705 --> 00:50:10,785
Signora Principessa,
Signora marchesa! Mio signore!

684
00:50:11,024 --> 00:50:13,545
Vostra Altezza, signor Abate.
No ma oh!

685
00:50:13,783 --> 00:50:16,392
- Il signor di Bastillac?
Continua.

686
00:50:17,302 --> 00:50:18,624
Il signor di Bastillac?

687
00:50:19,422 --> 00:50:21,102
Il signor di Bastillac?
SÌ .

688
00:50:22,421 --> 00:50:25,424
Non posso più restare qui.
Neanche io.

689
00:50:25,660 --> 00:50:29,100
Andiamo. Andiamo a unirci
Signor di Charette.

690
00:50:29,338 --> 00:50:30,660
Combatteremo fianco a fianco.

691
00:50:31,017 --> 00:50:31,859
Fianco a fianco?

692
00:50:32,218 --> 00:50:34,018
Sì, sarò tua moglie.

693
00:50:34,377 --> 00:50:35,698
Non è il momento.

694
00:50:42,294 --> 00:50:43,016
Mancare ?

695
00:50:44,655 --> 00:50:48,782
Mancare ! Ti ho ferito.
Non so più dove sono.

696
00:50:49,373 --> 00:50:52,299
Anche tu ?
Niente è semplice per nessuno.

697
00:50:53,772 --> 00:50:56,622
Se lo sapessi, fratello mio...
- Ma sì.

698
00:50:56,971 --> 00:50:58,412
Domani con questa donna.

699
00:50:58,771 --> 00:51:00,419
- Tutti abbiamo fiducia in qualcuno.

700
00:51:00,650 --> 00:51:02,331
- È terribile.
- E' naturale.

701
00:51:03,329 --> 00:51:07,250
Non so niente di te.
Te lo dirò più tardi.

702
00:51:07,768 --> 00:51:08,970
Ci vorrà un po'.

703
00:51:34,720 --> 00:51:35,965
- Amici miei,

704
00:51:36,400 --> 00:51:39,130
conosci il motivo
della mia presenza in mezzo a voi.

705
00:51:39,360 --> 00:51:42,560
ero a Londra,
Ho visto il fratello del re.

706
00:51:42,798 --> 00:51:45,288
Mi ha dato una lettera
che è indirizzato a te.

707
00:51:45,638 --> 00:51:47,963

708
00:51:48,797 --> 00:51:51,439
“Caro e leale…”
- Non riesco a immaginare una festa

709
00:51:51,796 --> 00:51:54,242
in questi giorni difficili.
Una massa bassa?

710
00:51:54,476 --> 00:51:56,758
- No, voglio una messa alta.
- Senza un organo?

711
00:51:56,995 --> 00:51:58,317
- Metti su qualche cornamusa.

712
00:51:58,555 --> 00:52:03,480
Signora, questo matrimonio sarà il massimo
bella giornata del mio lungo ministero.

713
00:52:04,153 --> 00:52:06,643
Non ti piace?
E' del vescovo.

714
00:52:06,991 --> 00:52:09,154
Sei pazzo?
Il mio regalo di fidanzamento.

715
00:52:09,391 --> 00:52:10,276
- Guerande,

716
00:52:10,671 --> 00:52:11,632
posso continuare?

717
00:52:13,031 --> 00:52:14,799
Avanti, silenzio!

718
00:52:15,310 --> 00:52:17,472
“Cari e leali sudditi,

719
00:52:17,709 --> 00:52:19,554
"cadde la notte
sulle nostre città,

720
00:52:19,789 --> 00:52:22,596
“ma Dio vedrà rifiorire i nostri gigli.

721
00:52:23,067 --> 00:52:25,317
"Il giorno sta già sorgendo..."

722
00:52:33,265 --> 00:52:35,906
"Il giorno sta già sorgendo
ai confini del regno,

723
00:52:36,264 --> 00:52:38,711
"I sovrani d'Europa
vieni in nostro aiuto.

724
00:52:38,943 --> 00:52:40,909
“La Repubblica vacilla.

725
00:52:41,263 --> 00:52:44,670
“L’Austria e la Prussia sono in Alsazia.
Spagna nei Pirenei.

726
00:52:44,902 --> 00:52:49,149
"Ma siete voi, combattenti di
Vandea, che sferrerà il colpo fatale

727
00:52:49,501 --> 00:52:51,106
"al rapitore del trono.

728
00:52:51,461 --> 00:52:54,344
"Le tue prime vittorie
annunciare quelli più alti.

729
00:52:54,978 --> 00:52:57,830
"Oggi,
il tuo dovere è chiaro.

730
00:52:58,058 --> 00:52:59,947
"Marcia su Nantes,

731
00:53:00,298 --> 00:53:03,585
"Prendi la città, dai
un porto per la flotta inglese."

732
00:53:04,456 --> 00:53:05,297
Oh no!

733
00:53:05,817 --> 00:53:07,181
Non sei d'accordo?

734
00:53:07,535 --> 00:53:08,661
Ho visto abbastanza.

735
00:53:09,015 --> 00:53:10,903
Hai oltraggiato i nostri principi.

736
00:53:11,255 --> 00:53:13,176
Tieni d'occhio tua sorella.

737
00:53:16,853 --> 00:53:20,336
Chiedile cosa stava facendo
con questo avventuriero?

738
00:53:20,572 --> 00:53:22,974
- Con cui ?
- Il suo salvatore, il signor Bastillac.

739
00:53:51,404 --> 00:53:52,212
Enri!

740
00:54:05,080 --> 00:54:07,766
Un momento, signore.
Ecco il mio guanto.

741
00:54:08,000 --> 00:54:10,566
- COSÌ .
- Aspetto i tuoi testimoni.

742
00:54:15,157 --> 00:54:19,285
È degno di me. Il cielo
Mettilo sulla mia strada. Enri!

743
00:54:19,517 --> 00:54:21,602
Se la sposi,
Mi donerò a lui.

744
00:54:21,835 --> 00:54:24,205
Farà di me quello che vuole.

745
00:54:38,071 --> 00:54:40,114
Paolino!
-Enri!

746
00:54:42,870 --> 00:54:45,556
Avanti, Guérande,
smettila con questo infantilismo.

747
00:54:46,109 --> 00:54:49,035
Ama sua sorella più di te,
È strabiliante.

748
00:54:49,268 --> 00:54:52,315
Non farlo,
non sprecare la tua vita.

749
00:54:53,907 --> 00:54:56,516
Un gentiluomo non si rifiuta
combattere.

750
00:54:58,026 --> 00:54:58,714
In guardia!

751
00:54:58,946 --> 00:55:01,904
Rinfodera la tua spada,
lei è al servizio del re.

752
00:55:02,144 --> 00:55:04,710
Cos'è questo
cosa sono questi battibecchi?

753
00:55:04,944 --> 00:55:06,428
Datemelo.

754
00:55:07,183 --> 00:55:08,472

755
00:55:08,703 --> 00:55:16,381

756
00:55:18,980 --> 00:55:20,269
Lasciami andare!

757
00:55:20,499 --> 00:55:22,749
Vai a cercare la tua Pauline.
- Cosa, Pauline?

758
00:55:22,979 --> 00:55:24,989
Tu sei lì per lei.
Non ha niente a che fare con questo.

759
00:55:25,218 --> 00:55:27,348
Mi prendi per un idiota?

760
00:55:36,136 --> 00:55:37,905
Signora, eccovi qui!

761
00:55:39,335 --> 00:55:40,743
È deciso, ti porto io.

762
00:55:40,975 --> 00:55:43,060
Non ci pensi.
Penso solo a quello.

763
00:55:43,413 --> 00:55:45,739
Mi hai ferito.
È giunto il momento.

764
00:55:45,972 --> 00:55:50,253
La tua zingara lo aveva predetto,
sarai una principessa grazie a me.

765
00:55:54,810 --> 00:55:56,732
No, ma dimmi!

766
00:55:58,049 --> 00:55:59,338
Monsignore!

767
00:55:59,769 --> 00:56:01,298
Cos'hai fatto?
- Lascialo.

768
00:56:01,528 --> 00:56:02,893
Salva te stesso!

769
00:56:03,128 --> 00:56:06,535
I tuoi principi, i tuoi marchesi,
E' storia antica.

770
00:56:06,767 --> 00:56:08,853
Non ami né l'uno né l'altro.

771
00:56:09,086 --> 00:56:10,166
- Se .
- Quale ?

772
00:56:10,406 --> 00:56:12,852
Non sono affari tuoi.
Mi fai sentire dispiaciuto.

773
00:56:15,365 --> 00:56:15,966
In guardia!

774
00:56:16,844 --> 00:56:17,533
La tua spada?

775
00:56:20,324 --> 00:56:21,164
Eccolo.

776
00:56:21,803 --> 00:56:24,128
Di Saint-Louis, Montjoie.

777
00:56:25,843 --> 00:56:33,520
778
00:56:36,319 --> 00:56:37,366
- Mio!

779
00:56:37,679 --> 00:56:45,356

780
00:56:52,115 --> 00:56:53,404
Montjoie!

781
00:56:54,194 --> 00:57:00,003
782
00:57:00,232 --> 00:57:01,641
- Fermatelo!

783
00:57:07,551 --> 00:57:10,357
Sei solo tu.
enri.

784
00:57:10,590 --> 00:57:11,912
Tu solo.

785
00:57:12,428 --> 00:57:15,192
Ho sempre e solo pensato a te,
anche con lei.

786
00:57:15,429 --> 00:57:17,710
Perché non me lo hai mai detto?

787
00:57:25,026 --> 00:57:26,794
Siamo perduti.

788
00:57:31,304 --> 00:57:33,629
ho pensato
che non ti avrebbe fatto ingelosire.

789
00:57:34,143 --> 00:57:38,106
Ho paura, Enri.
Separiamoci. Sposala.

790
00:57:38,462 --> 00:57:39,183
Lo vuoi?

791
00:57:39,542 --> 00:57:41,911
Partirò con il signor Bastillac.

792
00:57:42,142 --> 00:57:44,663
Oh no!
Sì, deve.

793
00:57:45,420 --> 00:57:47,102
Dategli la mia mano.

794
00:57:47,340 --> 00:57:48,508
795
00:57:49,419 --> 00:57:50,828
Lasciami andare!

796
00:57:51,178 --> 00:57:52,304
Mi lascerai?

797
00:57:58,497 --> 00:57:59,938
798
00:58:04,335 --> 00:58:06,301
- Taiaut! Taiaut!

799
00:58:08,014 --> 00:58:10,777
Ha colpito monsignore.
Lo chiamava cittadino.

800
00:58:11,014 --> 00:58:14,498
È una spia repubblicana
Ne ero sicuro.

801
00:59:36,590 --> 00:59:37,355
Lascia fare a me!

802
01:00:38,494 --> 01:00:41,814
Enri, no!
Smettila, ti prego.

803
01:00:58,087 --> 01:00:59,933
Ah! L'hai ucciso!

804
01:01:00,287 --> 01:01:01,292
Tanto meglio.

805
01:01:01,647 --> 01:01:04,573
Ma è Nicolas, è mio marito.

806
01:01:06,485 --> 01:01:10,690
L'hai ucciso. Assassino!
- OH ! OH !

807
01:01:11,044 --> 01:01:13,654
Signor marchese!
Ce l'abbiamo, ce l'abbiamo.

808
01:01:27,480 --> 01:01:28,681
Vigliacchi!

809
01:01:29,760 --> 01:01:33,286
Lascialo andare!
Signora, è un sanculotto.

810
01:01:33,518 --> 01:01:35,080
Ha ragione.

811
01:01:53,873 --> 01:01:54,801
Catturateli!

812
01:01:55,153 --> 01:01:56,682
Catturateli!

813
01:01:57,392 --> 01:01:59,357

814
01:01:59,592 --> 01:02:02,234

815
01:02:03,750 --> 01:02:07,911
Sai chi è il tuo Bastillac?
È Philibert, suo marito.

816
01:02:08,149 --> 01:02:10,158

817
01:02:15,987 --> 01:02:19,471

818
01:02:30,743 --> 01:02:38,421

819
01:03:29,087 --> 01:03:30,693
- COSÌ ?
Nulla e te?

820
01:03:30,926 --> 01:03:34,966
- Niente, manca.
Al diavolo loro. Torniamo indietro.

821
01:03:35,326 --> 01:03:42,849

822
01:03:43,283 --> 01:03:45,445
Non possiamo lasciarci.

823
01:03:45,683 --> 01:03:48,926
E se moriremo domani?
Che importa!

824
01:03:49,521 --> 01:03:51,247
Saremo insieme.

825
01:03:53,161 --> 01:04:00,838

826
01:04:17,234 --> 01:04:19,920
Ti ricordi la prima volta?
che abbiamo dormito insieme?

827
01:04:20,153 --> 01:04:22,556
Era già su un albero.
Un melo.

828
01:04:22,793 --> 01:04:23,961
Avevi 8 anni.

829
01:04:24,192 --> 01:04:26,277
Hai fatto tutto quello che volevo.

830
01:04:26,511 --> 01:04:28,193
Sono cambiato?

831
01:04:29,710 --> 01:04:32,353
Girati, sei tutto scarmigliato.

832
01:04:35,310 --> 01:04:37,712
Cos'è questo ?
Niente.

833
01:04:37,949 --> 01:04:39,915
No, lascialo.
Dato.

834
01:04:44,987 --> 01:04:45,947
Chi è?

835
01:04:46,186 --> 01:04:49,354
La figlia di un armatore.
Arthur Davison.

836
01:04:49,586 --> 01:04:53,789
Infine, Arthur è il padre.
Lei è Margherita.

837
01:04:54,025 --> 01:04:58,228
Lo capisco, non ti biasimo.
Un uomo non può essere solo.

838
01:04:58,463 --> 01:05:01,193
Non eri solo.
Sembra insensibile.

839
01:05:05,021 --> 01:05:10,427
Sai, questa giovane ragazza,
non è sposata.

840
01:05:10,660 --> 01:05:12,102
Voleva...
Sposarsi.

841
01:05:12,340 --> 01:05:16,303
Sì, ma non poteva sposarsi
un uomo già sposato.

842
01:05:16,538 --> 01:05:18,863
Sei d'accordo.
Smetti di muoverti.

843
01:05:19,097 --> 01:05:23,346
Tutto si sta muovendo. Tutto.
La Rivoluzione è in movimento.

844
01:05:23,576 --> 01:05:27,584
Una coppia, all'inizio, lo è
felice. Dopo, polemizza.

845
01:05:27,935 --> 01:05:29,584
Ora c'è il divorzio.

846
01:05:29,815 --> 01:05:32,216
E' cosa?
Questa nuova legge.

847
01:05:32,453 --> 01:05:36,374
Andiamo in municipio, firmiamo
una carta. Non c'è più matrimonio.

848
01:05:36,613 --> 01:05:37,935
È stupido.

849
01:05:38,172 --> 01:05:39,941
Ahi!
Hai i capelli bianchi!

850
01:05:40,172 --> 01:05:43,731
Ho detto...
Sei bellissima adesso, baciami.

851
01:05:45,251 --> 01:05:48,374
Sì, beh, Margaret...
La figlia di Artù.

852
01:05:48,610 --> 01:05:50,531
Vuole sposarti, vero?

853
01:05:50,770 --> 01:05:52,570
Sì, esatto, hai indovinato.

854
01:05:54,808 --> 01:06:00,093
Avevo pensato che tu ed io,
avremmo potuto comunque...

855
01:06:00,367 --> 01:06:01,568
Potremmo divorziare.

856
01:06:04,686 --> 01:06:06,695
È per questo che sei tornato?
- SÌ.

857
01:06:07,044 --> 01:06:08,334
Lo dici adesso?

858
01:06:08,803 --> 01:06:09,765
Quando hai voluto?

859
01:06:10,963 --> 01:06:13,485
Questa notte,
nessuna questione di divorzio.

860
01:06:13,842 --> 01:06:15,087
Non toccarmi.

861
01:06:15,442 --> 01:06:18,248
Mi fai schifo.
Ancora un bugiardo.

862
01:06:18,481 --> 01:06:19,966
Ho sprecato la mia vita con questo.

863
01:06:20,320 --> 01:06:22,723
- Dillo così!
Ho sprecato la mia infanzia, la mia giovinezza.

864
01:06:22,959 --> 01:06:27,164
Chi mi ha sempre inseguito?
Non potevo fare nulla.

865
01:06:27,399 --> 01:06:29,768
Ancora nelle mie gambe.

866
01:06:30,119 --> 01:06:32,161
Non hai detto di no.
- Mi vergogno.

867
01:06:32,398 --> 01:06:34,319
Trovo un amico,
mi uccide.

868
01:06:34,677 --> 01:06:36,326
Me ?
- Non hai ucciso il barone?

869
01:06:36,677 --> 01:06:38,358
Mi aveva provocato. Questo è abbastanza.

870
01:06:38,716 --> 01:06:41,282
Selvaggio, crudo.
Hai finito di insultarmi?

871
01:06:41,516 --> 01:06:43,797
Tu turco.
Restituiscimelo.

872
01:06:44,155 --> 01:06:46,043
Lo mando in aria,
il tuo comunicante.

873
01:06:46,394 --> 01:06:48,523
Ah, mi pagherai per quello.

874
01:06:50,034 --> 01:06:53,113

875
01:06:53,752 --> 01:06:59,910

876
01:07:02,590 --> 01:07:03,397
Cosa c'è?

877
01:07:04,430 --> 01:07:05,794
Ascoltare!

878
01:07:07,988 --> 01:07:10,839
Vai via, non voglio più vederti.
Ritorno in America.

879
01:07:11,066 --> 01:07:12,028
Subito.

880
01:07:12,267 --> 01:07:13,435
Buon viaggio.
GRAZIE .

881
01:07:13,667 --> 01:07:16,430
Sposa il tuo erede.
Tu, le tue vecchie parrucche.

882
01:07:20,664 --> 01:07:23,187
Ah, mio ​​signore! Che fortuna!

883
01:07:25,423 --> 01:07:29,704
Ah, signora! È un miracolo.
Non speravo più.

884
01:07:31,142 --> 01:07:33,108
Sbarazzati di questo mascalzone.

885
01:07:33,341 --> 01:07:34,870
Chi ?
Lui lassù.

886
01:07:35,501 --> 01:07:36,342
Oh oh!

887
01:07:36,700 --> 01:07:39,147
Ancora questo animale! Con gioia.

888
01:07:39,379 --> 01:07:40,023
NO !

889
01:07:40,259 --> 01:07:42,061
Non lo sai
quello che vuoi.

890
01:07:42,419 --> 01:07:43,423
Non lo ha mai saputo.

891
01:07:44,218 --> 01:07:46,183
Miro.
- Non mi vedrai più.

892
01:07:46,418 --> 01:07:48,306
Liberami da lui
che finalmente vivo.

893
01:07:48,657 --> 01:07:49,661
Con me?
Se vuoi.

894
01:07:50,017 --> 01:07:51,698
Signora...
Divorziamo.

895
01:07:51,936 --> 01:07:54,306
Oh, buona legge repubblicana.

896
01:07:54,535 --> 01:07:56,020
Requiem, inversione di marcia.

897
01:07:56,375 --> 01:07:59,225
La gente non mi chiede la mia opinione?
Non sono d'accordo.

898
01:07:59,574 --> 01:08:00,415
Eri tu a volerlo.

899
01:08:00,773 --> 01:08:02,499
Ah sì, ma non così.

900
01:08:02,853 --> 01:08:04,295
Ecco, si ricomincia.

901
01:08:13,730 --> 01:08:14,691
Requiem.

902
01:08:16,010 --> 01:08:16,730
Il tuo liquore nero.

903
01:08:17,089 --> 01:08:19,775
- La Marie Jane?
Sì, una buona dose.

904
01:08:39,843 --> 01:08:42,846

905
01:08:43,202 --> 01:08:49,722

906
01:09:06,436 --> 01:09:07,800
Per i divorzi?

907
01:09:08,315 --> 01:09:10,281
- Prendi la coda
come tutti gli altri.

908
01:09:22,392 --> 01:09:25,079
- Uno storpio.
- Anche lui ne ha diritto.

909
01:09:26,390 --> 01:09:28,519
E' sveglio.
Ma no.

910
01:09:28,870 --> 01:09:30,114
Aspetto!

911
01:09:31,708 --> 01:09:34,756
Ci sono più persone di
la settimana scorsa. Questo è il mio terzo.

912
01:09:34,988 --> 01:09:38,428
Perdono?
Sì, il terzo divorzio da Natale.

913
01:09:39,746 --> 01:09:42,029
Posso darti
la più grande prova d'amore

914
01:09:42,266 --> 01:09:44,112
che correre tali pericoli?

915
01:09:44,346 --> 01:09:46,715
- Il tradimento non passerà.
È una cospirazione.

916
01:09:47,385 --> 01:09:51,031
Chiudi le porte, trovami
una scala. Ognuno al proprio posto.

917
01:09:51,463 --> 01:09:54,947
Sbarazzati di questi mendicanti.
Uscite tutti.

918
01:09:55,182 --> 01:09:57,344
- Hai sentito?
E' finita.

919
01:09:57,581 --> 01:09:59,187

920
01:10:00,422 --> 01:10:02,584
- Voglio il divorzio.
- Anche io .

921
01:10:03,100 --> 01:10:09,620

922
01:10:09,979 --> 01:10:14,347
- Per oggi è finita.
Vai a casa. Dai !

923
01:10:15,897 --> 01:10:18,222
E' finita.
- Sto portando una persona gravemente malata.

924
01:10:18,456 --> 01:10:20,301
- Torna domani.

925
01:10:21,655 --> 01:10:23,457
Ok, questo è l'ultimo allora.

926
01:10:27,334 --> 01:10:28,863
Questo è fatto.

927
01:10:29,214 --> 01:10:32,697
Data del matrimonio?
14 febbraio 1786.

928
01:10:32,932 --> 01:10:35,062
8 ventose 1786.

929
01:10:36,412 --> 01:10:38,738
Forza, nessun rimpianto, cittadini.

930
01:10:38,970 --> 01:10:42,093
Ai prossimi!
Gli ultimi, presto, sbrighiamoci.

931
01:10:45,409 --> 01:10:47,419
- Filiberto, Nicolas,
Alberto, Maria

932
01:10:47,648 --> 01:10:51,011
e Gosselin Charlotte,
Giulia, Clarisse.

933
01:10:51,368 --> 01:10:52,689
Gosselin, sei tu?
SÌ.

934
01:10:52,927 --> 01:10:54,816
Filiberto, sei tu?
- No, è lui.

935
01:10:55,046 --> 01:10:56,574
Cosa c'è che non va in lui?
- È malato.

936
01:10:56,806 --> 01:10:58,772
Ah, le gambe!
- No, la testa.

937
01:10:59,005 --> 01:11:01,407

938
01:11:01,764 --> 01:11:07,923

939
01:11:09,123 --> 01:11:10,968
- Gli devo dare un altro drink?

940
01:11:11,202 --> 01:11:12,764
- Da questa parte, amico mio.

941
01:11:14,401 --> 01:11:17,284
Ti capisco, non avrebbe dovuto
sii allegro ogni giorno.

942
01:11:19,720 --> 01:11:21,205

943
01:11:21,439 --> 01:11:22,880
- Andiamo !

944
01:11:23,119 --> 01:11:24,603
È colpa sua!

945
01:11:24,839 --> 01:11:25,646
- Cittadino,

946
01:11:26,438 --> 01:11:30,566
sei determinato a lasciarci?
i legami che vi univano?

947
01:11:32,156 --> 01:11:32,845
SÌ .

948
01:11:33,196 --> 01:11:35,565
- E lui?
- Di' di sì, è d'accordo.

949
01:11:35,916 --> 01:11:36,843
Lo deve dire.

950
01:11:38,954 --> 01:11:41,084
Dillo!

951
01:11:41,314 --> 01:11:42,078
Lo ha detto.

952
01:11:42,433 --> 01:11:43,842
- Cosa indosso?

953
01:11:44,194 --> 01:11:47,240
- Metti sì visto che l'ha detto lui.

954
01:11:48,992 --> 01:11:50,434
Scrivere.

955
01:11:50,672 --> 01:11:53,752
Davanti a noi...

956
01:11:54,110 --> 01:11:55,039

957
01:11:55,390 --> 01:11:59,790

958
01:12:06,748 --> 01:12:08,712
- Ah, i banditi!

959
01:12:10,586 --> 01:12:13,709
Li controllerò.
Schiaccerò queste vipere.

960
01:12:13,945 --> 01:12:18,433
Ah, lo sentivo arrivare.
È una cospirazione. Ma spara!

961
01:12:18,903 --> 01:12:21,633
Quindi spara!
Dammi una pistola.

962
01:12:23,022 --> 01:12:23,908
Li vedo!

963
01:12:25,062 --> 01:12:29,103
- Arrenditi, sei occupato.
Vieni a prendermi, figlio di cane.

964
01:12:29,460 --> 01:12:31,262

965
01:12:31,500 --> 01:12:35,628

966
01:12:35,859 --> 01:12:39,058
Eccolo lì.
La iena sporca.

967
01:12:39,298 --> 01:12:41,940
L'anima della trama.
È venuto tutto da lui.

968
01:12:42,177 --> 01:12:44,787
Come un topo nel suo grano.
Nicola!

969
01:12:47,976 --> 01:12:49,385
- Mani in alto.

970
01:12:54,454 --> 01:12:55,415
Avanti, divorzio.

971
01:12:57,374 --> 01:12:58,094
I documenti!

972
01:13:06,770 --> 01:13:08,659
Dove sono i testimoni?

973
01:13:09,570 --> 01:13:10,738
- Dare.

974
01:13:15,089 --> 01:13:17,939
Ce ne vogliono due.
- Tu, avvicinati!

975
01:13:18,927 --> 01:13:19,691
Me ?

976
01:13:22,886 --> 01:13:25,016

977
01:13:25,365 --> 01:13:27,091
- COSÌ ? Sì o no?

978
01:13:27,725 --> 01:13:31,329
Non chiamiamo mai
invano al mio buon cuore.

979
01:13:31,565 --> 01:13:34,415
Andrai a proclamarlo
per me in tribunale.

980
01:13:35,883 --> 01:13:38,929
Se pensano che me ne andrò
tremate, hanno torto.

981
01:13:39,162 --> 01:13:41,531
Sei libero, andrai
perorare la mia causa.

982
01:13:41,761 --> 01:13:44,251
Dirai l'uomo integro
che sono sempre stato.

983
01:13:44,481 --> 01:13:48,204
Il tuo buon umore non mi piace.
Mi dai coraggio.

984
01:13:48,439 --> 01:13:50,525

985
01:13:50,760 --> 01:13:52,768
Li avremo.
Niente è perduto.

986
01:13:53,118 --> 01:13:54,887

987
01:13:55,117 --> 01:14:02,477

988
01:14:02,715 --> 01:14:04,561
- Ti arresto in nome della legge.

989
01:14:04,795 --> 01:14:06,084
E' una farsa.

990
01:14:06,315 --> 01:14:08,596
- Questo è l'ordine del Comitato
di pubblica sicurezza.

991
01:14:08,834 --> 01:14:10,799
Risponderai dei tuoi crimini.

992
01:14:11,034 --> 01:14:14,201
- È un errore.
Ho servito solo la gente.

993
01:14:16,792 --> 01:14:21,356
- Grazie, cittadini coraggiosi. Il tuo
il coraggio ha trionfato su questo disgraziato.

994
01:14:33,468 --> 01:14:35,433
- Mio signore!
Zitta, donna infelice.

995
01:14:35,667 --> 01:14:38,626
È il mio principe.
Ero a casa sua in cucina.

996
01:14:38,867 --> 01:14:42,066
- Si sbaglia, signora.
- Mi chiama "signora".

997
01:14:42,304 --> 01:14:45,667
Eccolo, molto orgoglioso. Ne ha alcuni
ancora colpito con un bastone.

998
01:14:45,904 --> 01:14:47,465
- Sta' zitta, donna!

999
01:14:48,783 --> 01:14:50,432
Indietro, tutti quanti!

1000
01:14:53,302 --> 01:14:56,152
- Aristos! Aristos!
Fermateli!

1001
01:15:14,256 --> 01:15:16,539

1002
01:15:23,654 --> 01:15:25,619
Dai, va tutto bene. Dai.

1003
01:15:25,853 --> 01:15:29,173

1004
01:15:31,811 --> 01:15:33,253
- Aristos!

1005
01:15:36,171 --> 01:15:37,896
Carlotta! Il mio piccolo!

1006
01:15:38,250 --> 01:15:39,495

1007
01:15:39,728 --> 01:15:47,407

1008
01:15:53,085 --> 01:15:54,527

1009
01:15:54,765 --> 01:16:02,443

1010
01:16:11,760 --> 01:16:14,447
Delicatamente! Delicatamente!
Lo zingaro!

1011
01:16:14,680 --> 01:16:16,929
Sì, sì, la previsione.

1012
01:16:17,159 --> 01:16:19,441
Non aveva torto,
lo zingaro.

1013
01:16:19,679 --> 01:16:21,720
Gli disse:
"Sarai una principessa."

1014
01:16:21,957 --> 01:16:25,682
Cosa vuoi? Sarà una principessa.
Glielo abbiamo messo in testa.

1015
01:16:25,917 --> 01:16:28,997
Calmati, va tutto bene. Presa.

1016
01:16:30,076 --> 01:16:31,244
Guardare.

1017
01:16:33,955 --> 01:16:36,039
Dove siamo ?
Non alzarti.

1018
01:16:36,274 --> 01:16:37,715
Il medico lo ha difeso.

1019
01:16:49,871 --> 01:16:52,721
Dove stiamo andando?
In America. Siamo ripartiti.

1020
01:16:52,950 --> 01:16:53,670
E tu ?

1021
01:16:53,909 --> 01:16:56,115
Verrò con te.
Sono in viaggio.

1022
01:17:00,788 --> 01:17:04,315
Finalmente, signor Philibert!
Come stai ?

1023
01:17:05,026 --> 01:17:08,149
- Non devi più preoccuparti.
I guai sono finiti.

1024
01:17:08,385 --> 01:17:09,869
Il tuo grano è venduto.

1025
01:17:10,225 --> 01:17:12,867
In 8 ore abbiamo scaricato tutto.

1026
01:17:13,224 --> 01:17:16,544
Hanno pagato in oro. Hai visto!
Non negli assegnatari.

1027
01:17:16,903 --> 01:17:18,464
D'oro.
Quanto ?

1028
01:17:18,823 --> 01:17:22,743
Questo ti sveglia.
7000 sterline e non è tutto,

1029
01:17:22,982 --> 01:17:27,229
Mi hanno preso tutto il vino. 400
botti di rosso, 300 di bianco.

1030
01:17:27,780 --> 01:17:31,308
Preferisco andarci io stesso.
Mi presenti a Davison,

1031
01:17:31,539 --> 01:17:33,308
tra suoceri,
dobbiamo andare d'accordo.

1032
01:17:34,098 --> 01:17:35,583
Davison, Margherita!

1033
01:17:35,938 --> 01:17:38,460
SÌ ! Anche questo è in ordine.

1034
01:17:38,697 --> 01:17:42,826
Sposerai la tua fidanzata.
Diventerai ricco. Presa.

1035
01:17:43,136 --> 01:17:44,338
Guardare.

1036
01:17:45,416 --> 01:17:49,336
Cos'è questo ?
Il tuo divorzio. È fatto.

1037
01:17:51,974 --> 01:17:52,781
Prendilo!

1038
01:17:53,213 --> 01:17:54,775
Dai, prendilo!

1039
01:18:21,965 --> 01:18:23,734
Ah! Accidenti!

1040
01:18:24,365 --> 01:18:27,565
Dove stai andando?
È tutto da rifare, torno indietro.

1041
01:18:28,043 --> 01:18:30,053
- Fermare! Sei pazzo!

1042
01:18:34,123 --> 01:18:35,968
Nicola!
Signor Philibert!

1043
01:18:36,201 --> 01:18:36,889
Torna indietro,

1044
01:18:37,242 --> 01:18:38,443
non essere sciocco.

1045
01:18:38,681 --> 01:18:40,407
- Ritorno!

1046
01:18:41,360 --> 01:18:44,439
Questo è tutto, lui la sta ancora cercando.

1047
01:18:44,680 --> 01:18:46,569
Va avanti da 20 anni.

1048
01:18:46,919 --> 01:18:54,597

1049
01:19:29,507 --> 01:19:32,750
Dove sono andati tutti?
Al signor di Charette.

1050
01:19:33,106 --> 01:19:33,991
Il principe è con loro?

1051
01:19:34,346 --> 01:19:36,835
Monsignore? Oh no, non lui.

1052
01:19:37,065 --> 01:19:41,432
Andò a unirsi agli emigranti
in Germania, a Coblenza.

1053
01:19:50,902 --> 01:19:54,188
Là ci sono solo francesi
li conoscerai tutti.

1054
01:19:54,420 --> 01:19:56,702
Ogni sera,
ci sono balli, feste.

1055
01:19:56,940 --> 01:19:59,581
Ti porterò dal Reggente.

1056
01:19:59,819 --> 01:20:00,866
Ho freddo.

1057
01:20:02,457 --> 01:20:04,183
Vedo la casa che avrai,

1058
01:20:04,417 --> 01:20:07,977
pieno di stufe in maiolica e
un giardino che scende verso il Reno.

1059
01:20:08,216 --> 01:20:11,339
È sulle rive del Reno?
Sì, guarda.

1060
01:20:13,575 --> 01:20:14,339
È lì.

1061
01:20:15,414 --> 01:20:16,420
Avrai una barca.

1062
01:20:16,654 --> 01:20:19,057
Servi
chi ti preparerà la cioccolata.

1063
01:20:19,294 --> 01:20:20,943
È ancora lontano?
Ma no.

1064
01:20:21,293 --> 01:20:23,782
L'abbiamo fatto
3/4 del percorso.

1065
01:20:24,133 --> 01:20:27,453
Soltanto ?
Dopodomani saremo salvati.

1066
01:20:28,691 --> 01:20:29,980
Riposo.

1067
01:20:38,008 --> 01:20:39,176
Sonno.

1068
01:20:40,568 --> 01:20:42,216
Se potessi.

1069
01:20:49,886 --> 01:20:53,085
Questo zingaro quando
Ero piccolo. Mi ha detto...

1070
01:20:53,324 --> 01:20:56,492
Che saresti una principessa.
Sì, è straordinario.

1071
01:20:56,723 --> 01:21:01,244
Per Nicolas, gli disse:
"Troverai fortuna

1072
01:21:01,481 --> 01:21:03,010
"in un nuovo mondo."

1073
01:21:03,242 --> 01:21:05,043
Chiaramente tutto si sta realizzando.

1074
01:21:05,401 --> 01:21:13,079

1075
01:21:15,119 --> 01:21:16,243
- Una berlina gialla?

1076
01:21:16,478 --> 01:21:20,158
Sono passati ieri sera.
Sarebbero andati a Montargis.

1077
01:21:26,675 --> 01:21:34,353

1078
01:22:26,298 --> 01:22:28,308
Oh, lentamente! Non così in fretta!

1079
01:22:28,539 --> 01:22:30,909
Camminiamo da 10 giorni.

1080
01:22:31,137 --> 01:22:32,460
Dove stai andando?
Saverne.

1081
01:22:32,697 --> 01:22:34,378
È qui che combattiamo?
Sembra.

1082
01:22:34,617 --> 01:22:37,575
Siete volontari?
E come! Non tu?

1083
01:22:56,890 --> 01:22:58,093
-E!

1084
01:22:59,410 --> 01:23:00,250
E!

1085
01:23:01,210 --> 01:23:02,771
- E' una richiesta.

1086
01:23:03,008 --> 01:23:06,132
- Non vedi che stiamo arrivando?
dopo la battaglia?

1087
01:23:06,368 --> 01:23:08,573
Viene da Bayonne,
non è molto vicino.

1088
01:23:08,808 --> 01:23:11,494
- E tu ?
- Parigi. Lui di Alençon e tu?

1089
01:23:11,727 --> 01:23:13,770
- Dall'America.
- No, non è possibile!

1090
01:23:14,007 --> 01:23:14,847
Che cosa ?

1091
01:23:15,086 --> 01:23:18,690
- Tu vieni da lì
salvare la Repubblica?

1092
01:23:19,285 --> 01:23:20,694
Alla tua età?

1093
01:23:21,044 --> 01:23:22,486
Devo baciarti.

1094
01:23:22,844 --> 01:23:24,449

1095
01:23:24,684 --> 01:23:28,647

1096
01:23:29,002 --> 01:23:30,804
Soldati cittadini,

1097
01:23:31,042 --> 01:23:34,122
il mondo ha occhi
rivolto verso di te.

1098
01:23:34,361 --> 01:23:37,047
Queste non sono le persone
che combatterai,

1099
01:23:37,280 --> 01:23:39,202
ma i tiranni che li incatenano.

1100
01:23:39,560 --> 01:23:42,803
I re cospiratori osano
parlateci come maestri.

1101
01:23:43,038 --> 01:23:45,528
È attraverso le vittorie
che dobbiamo rispondere loro.

1102
01:23:45,758 --> 01:23:47,439

1103
01:23:47,677 --> 01:23:48,485
Soldati,

1104
01:23:48,717 --> 01:23:52,517
le persone sono più forti
che eserciti.

1105
01:23:56,074 --> 01:23:57,843
No, non ci fermiamo.

1106
01:23:58,074 --> 01:24:00,204
Lasciali.
Non riescono più a stare in piedi.

1107
01:24:00,993 --> 01:24:02,675
Li farai morire.

1108
01:24:17,269 --> 01:24:19,835
Roger Legros, commerciante, sei tu?
SÌ .

1109
01:24:20,068 --> 01:24:21,389
Dove stai andando?
Strasburgo.

1110
01:24:21,628 --> 01:24:24,555
Non ce la farai.
Gli austriaci sono a Saverne.

1111
01:24:24,787 --> 01:24:25,716
Dobbiamo tornare indietro.

1112
01:24:27,026 --> 01:24:28,194
- Mi è saltato addosso.

1113
01:24:28,426 --> 01:24:31,067
- E' così.
Non c'è modo di fermarlo.

1114
01:24:31,305 --> 01:24:32,789
- Viene dall'America.

1115
01:24:33,185 --> 01:24:34,714

1116
01:24:34,944 --> 01:24:38,908

Vedi, succede
ovunque. Non siamo soli.

1117
01:24:39,143 --> 01:24:40,868
Ogni nazione ci tende la mano.

1118
01:24:41,103 --> 01:24:42,664

1119
01:24:54,419 --> 01:24:56,101
Cosa c'è?
- Ecco, Nicola.

1120
01:24:58,657 --> 01:24:59,379
No, stai sognando.

1121
01:25:04,017 --> 01:25:04,617
Ancora.

1122
01:25:05,456 --> 01:25:10,021
Sei allo stremo dei nervi,
Questo incubo finirà.

1123
01:25:32,769 --> 01:25:35,695
Wissembourg?
Sono io, mio ​​signore.

1124
01:25:35,928 --> 01:25:37,129
Ti stavo aspettando.

1125
01:25:37,368 --> 01:25:39,378
Entra amico mio, andiamo.

1126
01:25:41,446 --> 01:25:44,493

1127
01:25:44,725 --> 01:25:49,170

1128
01:25:49,523 --> 01:25:53,007

1129
01:25:53,363 --> 01:25:56,803

1130
01:25:57,962 --> 01:25:59,610
Più veloce, più veloce.

1131
01:26:03,041 --> 01:26:05,650
Dove sono gli austriaci?
Davanti, il fronte si muove.

1132
01:26:05,879 --> 01:26:08,249
Io, l'abbiamo controllato,
ecco, è impossibile.

1133
01:26:08,479 --> 01:26:09,122
COSÌ ?

1134
01:26:09,359 --> 01:26:11,805
Devi dare il massimo,
passare davanti.

1135
01:26:12,038 --> 01:26:13,567
Dio ci protegga.

1136
01:26:13,917 --> 01:26:17,357

1137
01:26:17,596 --> 01:26:19,158

1138
01:26:20,076 --> 01:26:22,162
Mettiti al riparo, non si sa mai.

1139
01:26:25,434 --> 01:26:28,634

1140
01:26:28,873 --> 01:26:31,482

1141
01:26:36,711 --> 01:26:37,475
Ah!

1142
01:26:37,990 --> 01:26:39,912
- Che cos'è?
Accanto a lui.

1143
01:26:44,589 --> 01:26:46,478
Non è vero, eccolo di nuovo.

1144
01:26:47,909 --> 01:26:51,556
Carlotta! Questo, per esempio.
Permettetemi, è mia moglie.

1145
01:26:51,787 --> 01:26:52,551
Cosa stai facendo lì?

1146
01:26:52,867 --> 01:26:53,467
E tu ?

1147
01:26:53,826 --> 01:26:55,268
Stiamo andando al matrimonio.

1148
01:26:55,826 --> 01:26:56,754
Matrimonio di chi?

1149
01:26:57,146 --> 01:26:57,910
Mio.

1150
01:26:59,306 --> 01:27:00,430
È impazzito.

1151
01:27:00,785 --> 01:27:03,635
- Fatti da parte.
- Vai via, lasciaci.

1152
01:27:03,864 --> 01:27:06,747
Dove stanno andando?
Non sarebbe con gli emigranti?

1153
01:27:07,704 --> 01:27:10,345
Mi chiedono
stai con gli emigranti?

1154
01:27:10,703 --> 01:27:12,712
Puoi parlare,
con la tua America.

1155
01:27:13,061 --> 01:27:16,424
L'America è finita
Resto in Francia.

1156
01:27:16,660 --> 01:27:19,619
Sta succedendo qui,
non rinunceremo alla Repubblica.

1157
01:27:19,859 --> 01:27:22,185
Tutti devono essere coinvolti,
eh cittadino?

1158
01:27:23,459 --> 01:27:24,343
A tutto volume, Requiem.

1159
01:27:31,217 --> 01:27:33,783
Non scappare,
Ho bisogno di te per il mio matrimonio.

1160
01:27:34,015 --> 01:27:35,500
Hai il tuo divorzio.

1161
01:27:35,855 --> 01:27:37,537
È nell'acqua, non ne parliamo più.

1162
01:27:37,935 --> 01:27:38,699
Dai.

1163
01:27:39,575 --> 01:27:43,178
Aiuto, mio ​​signore.
Bruto sporco.

1164
01:27:43,773 --> 01:27:45,182
Non ne trarrai alcun beneficio.
Signora!

1165
01:27:45,453 --> 01:27:47,615
Giù le mani.
Fermati o mordo.

1166
01:27:47,852 --> 01:27:50,975
Prova un po'.
Mercante di schiavi, cannibale!

1167
01:27:57,849 --> 01:28:02,578
Resta lì. Non essere uno sciocco,
abbiamo perso abbastanza tempo.

1168
01:28:02,807 --> 01:28:03,813
Presto saremo vecchi.

1169
01:28:04,167 --> 01:28:06,810
Perché non lo fa?
non lasciarlo vivere?

1170
01:28:07,046 --> 01:28:08,935
Perché ti ama, signora.

1171
01:28:09,286 --> 01:28:11,568
- Eccoli di nuovo.
- Abbatti il ​​cocchiere.

1172
01:28:11,806 --> 01:28:12,406
NO !

1173
01:28:30,561 --> 01:28:31,728

1174
01:28:31,960 --> 01:28:39,638

1175
01:29:55,897 --> 01:29:58,584

1176
01:30:14,253 --> 01:30:17,059
E tua moglie?
Lascia che lo tengano.

1177
01:30:27,129 --> 01:30:29,050
Ben fatto, monsignore.

1178
01:30:29,408 --> 01:30:31,209
Ben fatto, monsignore.

1179
01:30:32,368 --> 01:30:34,137
- Lasciami andare!
- Mi stai pizzicando?

1180
01:30:34,366 --> 01:30:36,737
Mi stai mordendo?
Ahi, fermati.

1181
01:30:37,565 --> 01:30:40,765
Aspetta, ti stiamo osservando.
Non ho niente a che fare con loro.

1182
01:30:41,005 --> 01:30:42,490
Sei uno di noi.
NO.

1183
01:30:42,724 --> 01:30:44,613
- Sarai.
- Mai.

1184
01:30:48,643 --> 01:30:49,932
Carlotta!

1185
01:31:05,719 --> 01:31:07,520

1186
01:31:07,759 --> 01:31:12,400

1187
01:32:06,862 --> 01:32:08,947

1188
01:32:09,181 --> 01:32:16,859

1189
01:32:27,297 --> 01:32:29,819

- Cosa, l'Imperatore?
- Gli dirò di andare dall'Imperatore.

1190
01:32:30,056 --> 01:32:32,623
- Vai avanti, provalo.
- E non più tardi di stasera.

1191
01:32:32,854 --> 01:32:35,421
Aspetta un po', se ti prendo.

1192
01:32:37,813 --> 01:32:39,943
E cosa gli dirai?
Mi piacerebbe vederlo.

1193
01:32:40,173 --> 01:32:43,340
Vedrai.
E vedi questo?

1194
01:32:47,571 --> 01:32:48,860

1195
01:32:49,090 --> 01:32:51,700

1196
01:32:51,929 --> 01:32:55,937
15 anni dopo, la previsione
della zingara fu compiuta.

1197
01:32:56,169 --> 01:32:58,735
Ha detto a Charlotte:
"Sarai una principessa."

1198
01:32:58,968 --> 01:33:02,932
Lo aveva detto a Nicolas
troverebbe fortuna e fama.

1199
01:33:03,166 --> 01:33:07,809
Nel 1809, il maresciallo Filiberto
divenne principe dell'Impero.

1200
01:33:08,045 --> 01:33:09,726

1201
01:33:09,965 --> 01:33:17,642

1202
01:34:15,867 --> 01:34:18,476
Sottotitolaggio TV
